¹稱頌　神恩待悖逆的子民（代上16:34~36）你們要讚美耶和華。你們要稱謝耶和華，因為他是美善的；他的慈愛永遠長存。

¹Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

²誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？

²Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?

³謹守公正，常行公義的人，都是有福的。

³Salige er de som tar vare på det som rett er, den som gjør rettferdighet til enhver tid.

⁴耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷念我；

⁴Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,

⁵使我得見你選民的福樂，因你國民的歡樂而歡樂，與你的產業一同誇耀。

⁵så jeg kan se på dine utvalgtes lykke, glede mig med ditt folks glede, rose mig med din arv!

⁶我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。

⁶Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.

⁷我們的列祖在埃及的時候，不明白你的奇事，也不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海的海邊悖逆了你。

⁷Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.

⁸但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。

⁸Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,

⁹他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。

⁹og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,

¹⁰他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。

¹⁰og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,

¹¹海水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。

¹¹og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.

¹²那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。

¹²Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.

¹³可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，

¹³Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;

¹⁴反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探　神。

¹⁴men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.

¹⁵　神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。

¹⁵Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.

¹⁶他們在營中嫉妒摩西，以及歸耶和華為聖的亞倫。

¹⁶Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.

¹⁷於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。

¹⁷Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,

¹⁸有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。

¹⁸og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.

¹⁹他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。

¹⁹De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,

²⁰這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的　神。

²⁰og de byttet sin ære* mot billedet av en okse, som eter gress. / {* 5MO 10, 21.}

²¹他們竟忘記了拯救他們的　神；他曾在埃及行了大事，

²¹De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,

²²在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。

²²undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.

²³所以他說要滅絕他們，不是有他揀選的摩西，在他面前站在破口上，使他的怒氣轉消，恐怕他早已毀滅他們了。

²³Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.

²⁴他們又輕視那美地，不信他的應許。

²⁴Og de foraktet det herlige land, de trodde ikke hans ord,

²⁵他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。

²⁵og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.

²⁶所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，

²⁶Da opløftet han sin hånd og svor at han vilde la dem falle i ørkenen

²⁷使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。

²⁷og la deres avkom falle iblandt hedningene og sprede dem i landene.

²⁸他們又歸附巴力．毗珥，吃了祭過死神的祭物。

²⁸Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde*, / {* d.e. de livløse avgudsbilleder.}

²⁹他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。

²⁹og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.

³⁰那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。

³⁰Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen stanset;

³¹這就算為他的義，世世代代直到永遠。

³¹og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.

³²他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。

³²Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;

³³因為他們抗拒　神的靈（“他們抗拒　神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。

³³for de var gjenstridige mot hans* Ånd, og han talte tankeløst med sine leber. / {* d.e. Guds.}

³⁴他們沒有照著耶和華吩咐他們的，滅絕外族的人民，

³⁴De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,

³⁵反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。

³⁵men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,

³⁶他們又事奉外族人的偶像，這就成了他們的網羅。

³⁶og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,

³⁷他們把自己的兒女祭祀鬼魔。

³⁷og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene*. / {* d.e. avgudene.}

³⁸他們流了無辜人的血，就是他們自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像；那地就被血污穢了。

³⁸og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod.

³⁹這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。

³⁹De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.

⁴⁰所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，

⁴⁰Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.

⁴¹把他們交在外族人的手裡，恨惡他們的人就管轄他們。

⁴¹Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,

⁴²他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵的手下。

⁴²og deres fiender trengte dem, og de blev ydmyket under deres hånd.

⁴³　神曾多次搭救他們，他們卻故意悖逆，以致因自己的罪孽降為卑微。

⁴³Mange ganger utfridde han dem; men de var gjenstridige i sine råd, og de sank ned i usseldom for sin misgjernings skyld.

⁴⁴可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。

⁴⁴Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.

⁴⁵他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。

⁴⁵Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,

⁴⁶他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。

⁴⁶og han lot dem finne barmhjertighet for alle deres åsyn som hadde ført dem i fangenskap.

⁴⁷耶和華我們的　神啊！求你拯救我們，把我們從萬國中招聚回來，我們好稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。

⁴⁷Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

⁴⁸耶和華以色列的　神是應當稱頌的，從永遠到永遠。願眾民都說：“阿們。”你們要讚美耶和華。

⁴⁸Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sier: Amen. Halleluja!