¹大衛的讚美詩。我的　神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。

¹En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.

²我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。

²Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.

³耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。

³Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.

⁴世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。

⁴En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.

⁵他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。

⁵På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.

⁶他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。

⁶Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.

⁷他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。

⁷Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.

⁸耶和華有恩典有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。

⁸Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.

⁹耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。

⁹Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

¹⁰耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。

¹⁰Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.

¹¹他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。

¹¹Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,

¹²好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。

¹²for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

¹³你的國是永遠的國，你的王權存到萬代。

¹³Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.

¹⁴跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。

¹⁴Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.

¹⁵萬人的眼睛都仰望你，你按時把糧食賜給他們。

¹⁵Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.

¹⁶你把手張開，使所有生物都隨願得到飽足。

¹⁶Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag*. / {* d.e. med det som er dem velbehagelig.}

¹⁷耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。

¹⁷Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.

¹⁸凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近，就是和所有真誠求告他的人接近。

¹⁸Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.

¹⁹敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。

¹⁹Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.

²⁰耶和華保護所有愛他的人，卻要消滅所有惡人。

²⁰Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.

²¹我的口要說讚美耶和華的話；願所有的人都永永遠遠稱頌他的聖名。

²¹Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.