¹耶和華的僕人大衛的詩，交給詩班長。在耶和華拯救他脫離所有仇敵和掃羅的手的日子，他向耶和華唱出這首歌的歌詞。他說：耶和華我的力量啊！我愛你。

¹Til sangmesteren; av Herrens tjener David, som talte denne sangs ord til Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd.

²耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的　神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。

²Og han sa: Herre, jeg har dig hjertelig kjær, min styrke!

³我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。

³Herren er min klippe og min festning og min frelser; min Gud er min klippe, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg.

⁴死亡的繩索環繞我，毀滅的急流淹沒了我。

⁴Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.

⁵陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。

⁵Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig.

⁶急難臨到我的時候，我求告耶和華，我向我的　神呼求；他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求進了他的耳中。

⁶Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.

⁷那時大地搖撼震動，群山的根基也都動搖，它們搖撼，是因為耶和華發怒。

⁷I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for ham, til hans ører.

⁸濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。

⁸Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.

⁹他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。

⁹Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.

¹⁰他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。

¹⁰Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

¹¹他以黑暗作他的隱密處，他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。

¹¹Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger.

¹²密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。

¹²Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer.

¹³耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。

¹³Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.

¹⁴他射出箭來，使它們四散；他連連發出閃電，使它們混亂。

¹⁴Og Herren tordnet i himmelen, den Høieste lot sin røst høre, hagl og gloende kull.

¹⁵耶和華斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

¹⁵Og han utsendte sine piler og spredte dem* omkring - lyn i mengde og forvirret dem. / {* fiendene.}

¹⁶他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。

¹⁶Da kom vannenes strømmer til syne, og jordens grunnvoller blev avdekket ved din trusel, Herre, for din neses åndepust.

¹⁷他救我脫離我的強敵，脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。

¹⁷Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.

¹⁸在我遭難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的支持。

¹⁸Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.

¹⁹他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。

¹⁹De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.

²⁰耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。

²⁰Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.

²¹因為我謹守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。

²¹Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.

²²因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。

²²For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud.

²³我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。

²³For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig.

²⁴所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前手中的清潔回報我。

²⁴Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.

²⁵對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全；

²⁵Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter mine henders renhet for hans øine.

²⁶對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。

²⁶Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise mann viser du dig rettvis,

²⁷謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。

²⁷mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang.

²⁸耶和華啊！你點亮了我的燈；我的　神照明了我的黑暗。

²⁸For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.

²⁹藉著你，我攻破敵軍；靠著我的　神，我跳過牆垣。

²⁹For du lar min lampe skinne; Herren min Gud opklarer mitt mørke.

³⁰這位　神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。

³⁰For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.

³¹除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？

³¹Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

³²他是那位以能力給我束腰的　神，他使我的道路完全。

³²For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?

³³他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。

³³Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt,

³⁴他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。

³⁴som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,

³⁵你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。

³⁵som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.

³⁶你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。

³⁶Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor.

³⁷我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。

³⁷Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.

³⁸我重創他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。

³⁸Jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.

³⁹你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。

³⁹Jeg knuser dem, så de ikke makter å reise sig; de faller under mine føtter.

⁴⁰你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，使我可以殲滅恨我的人。

⁴⁰Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.

⁴¹他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。

⁴¹Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.

⁴²我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。

⁴²De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.

⁴³你救我脫離了人民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。

⁴³Og jeg knuser dem som støv for vinden, jeg tømmer dem ut som søle på gatene.

⁴⁴他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。

⁴⁴Du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig.

⁴⁵外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。

⁴⁵Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig.

⁴⁶耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的，拯救我的　神是應當被尊為至高的。

⁴⁶Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.

⁴⁷他是那位為我伸冤的　神，他使萬民服在我的腳下。

⁴⁷Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses Gud,

⁴⁸他救我脫離我的仇敵。你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人，又救我脫離了強暴的人。

⁴⁸den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,

⁴⁹因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。

⁴⁹som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.

⁵⁰耶和華賜極大的救恩給他所立的王，又向他的受膏者施慈愛，就是向大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。

⁵⁰Derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, Herre, og lovsynge ditt navn.

⁵¹Han gjør frelsen stor for sin konge, han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.