1當親近忠誠的朋友不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
1Jingchiang thu ah kiuangsak ken; niin bang ahia a honsuahsak ding lah na theikei ngala.
2讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己；讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。
2Midangin nang hon phat uhen, nangmah mah kam hilouin; mikhualin nangmah mah mukte hilouin.
3石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
3Suang agika, piaunel a gik hi; himahleh mihai lungjinna huaite gel sangin a gikjaw hi.
4烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以抵受；但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
4Thangpaihna a gilou, hehna a khel; himahleh thiikna maah kua a ding thei dia?
5坦白的責備，勝過暗中的愛。
5A langtanga salhna itna selguk sangin a hoihjaw.
6愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親嘴。
6Lawm liamna te a ginom: himahleh melma tawpna a loliap hi.
7吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
7Kha gilvahin khuaikhak a chimtaka: himahleh kha gilkial adingin thil kha chiteng a khum hi.
8離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
8Vasa a buk akipan a vakvai bangin, huaibang in a mun akipan mi vakvai ahi.
9膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。
9Nuhtheih leh gimnamtuiin lungtang a kipaksaka: huai bangmah mihing lawm khumna lungsimtaka thupha a hongpai ahi.
10你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄；在你遭遇患難的日子，不可進你兄弟的家。在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。
10Na lawm mah mah, na pa lawm manghilh ken; na tuahsiatna niin na unau in ah hoh ken: inveng a naia om unau gamla pia om sangin ahoih jaw hi.
11我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。
11Ka tapa, pil in, ka lungtang kipak sak in, kei hontai ka dawn theihna dingin.
12精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。
12Mi pil in hoih lou a mua, a bu hi: himahleh mi mawlin a awlmoh keia, a thuak loh hi.
13誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。
13Mikhual a ding mohkhu dia om a puansilh la in; huan numei lamdang adia mohkhu dia om chiamkamna dingin len in.
14清晨起來大聲為鄰舍祝福的，就等於是咒詛他。
14Kuapeuh aw ngaihtaka, jingsanga bel taka thoua, vualzawl, amah adingin hamsiaa sim ahi ding hi.
15下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；
15Vuahchin nia vuah ju leh numei kinak hat a kibang:
16誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。
16Kuapeuh amah khou tuh huih khou bang ahia, khut taklama sathau ham bang ahi.
17鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
17Sikin sik ahiamsaka; huaimahbangin mihingin a lawm mel a himsak hi.
18照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。
18Kuapeuh theipi kung kem in huaia a gah a ne ding; huan kuapeuh a pu ngak zahtakin a om ding hi.
19水怎樣映照人面，人的心思也怎樣反映其人。
19Tuia maitangin maitang a muh bangin, huaimah bangin mihing lungsim ah mihinna a kimu.
20陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是一樣。
20Seol leh abaddon a lungkim ngei kei ua, huan mihing mitte a lungkim ngeikei uh.
21用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。
21Huansiangna bel dangka ading ahi, huan meipi dangkaeng a ding, huchiin mihing phatnaa zeetin a om.
22你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
22Mihai sum sungah buh taisate lakah sukin su mahlecin, huchipiin leng amah akipanin a haina a paimang kei lai ding hi.
23你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
23Na belamhonte omdan thei dingin thanuam in, huan na ganhonte hoih takin en in:
24因為財富不是永恆的，冠冕也不能存到萬代。
24Hauhsaknate lah khantawn ading ahi ngal keia; huan manglukhuin suan tengteng a daihzou hia?
25乾草割去，嫩草又出現，山上的野草也都收集起來。
25Buhpawl puakin a oma, huan loupa nou a kilang, mualte loupate a kilakhawm ahi.
26羊羔的毛可以給你作衣服，山羊可以作買田地的價銀。
26Belamnouten na puansilh ding honpe ding, huan kelten na lou man ding:Huan na an dingin, na inkote an dingin kel nawitul kiching a om ding hi; huan na nungakte vakna dingin.
27山羊奶足夠作你的食物，也足夠作你一家的食物，並且足夠維持你眾婢女的生活。
27Huan na an dingin, na inkote an dingin kel nawitul kiching a om ding hi; huan na nungakte vakna dingin.