1替人作保要謹慎我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；
1Ka tapa, na inveng adia moh khu dia na din leh, mikhual adinga na khut na kichiam leh,
2如果你給自己口裡的話纏累，給你口裡的話綁住；
2Na kama thute a awk na hiha, na kama thute a mat na hih leh,
3我兒，既然你落在你朋友的手中，就要這樣行，好解救你自己，你要自己降卑，去懇求你的朋友。
3Tuin hiai hihin, ka tapa, nang leh nang kihonkhiain, na inveng khut sungah na hongom chih theiin; kuanin, nang leh nang kiniamkhiak inla, na inveng vangen ngutngut in.
4不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；
4Na mitte ihmu sak kenla, na mitvunte leng lusu sak sam ken.
5要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。
5Gamvakpa khuta sakhipi bangin kihonkhia in, thangkampa khuta vasa bangin.
6不可懶惰懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。
6Miksi kiangah hoh in, nang thadah; a lampite ngaihtuah inla, pil in:
7螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，
7Hausa, heutu, hiam vaihawmmi, neilouin,
8尚且在夏天預備食物，在收割的時候積聚糧食。
8Nipi chiangin a an a sutuaha, pawltak chiangin a an a kaikhawm hi.
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
9Bang tan ihmu ding na hia, aw thadah? Na ihmutna akipan chikchianga thou ding na hia?
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
10Neukha ihmut lai, neukha lusuk, ihmu dinga neukha khutte khep:
11你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
11Huchiin na gentheihna guta bangin a hongpai dia, huan na taksapna mi kigalvan bangin.
12耶和華憎惡的事無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；
12Mi phatuam lou, mi gilou; kam kiuangsak toh a vaka;
13他以眼傳神，用腳示意，用指頭指點，
13A mittein chiamtehna a bawla, a khetein thu a gena, a khutzung tein chiamtehna a bawl;
14心存乖謬，圖謀惡事，常常散布紛爭。
14A lungtang sungah hoihlouhna a oma, gilou a gel gige; kilemlouhna a tuh naknak.
15因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。
15Huaijiakin a tuahsiatna thakhatin a hongtung dia; thakhata kek gawp in a om dia, a hihdamna beiin.
16耶和華恨惡的事有六樣，連他心裡厭惡的，共有七樣，
16Toupan a muhdah thil guk a oma; ahi, amah adia kihhuai sagih a om hi:
17就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、
17Mit kiuangsakte, lei juauthei, mi hoih sisan suah khutte;
18圖謀惡事的心、快跑行惡的腳、
18Ngaihtuahna gilou ngaihtuah lungtang, siatna hih dinga kin tai khete;
19說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。
19Juau thugen palai taklou, leh unaute laka kilemlouhna tuh.
20犯姦淫的必惹禍患我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。
20Ka tapa, na pa thupiak juiin, huan na nu dan mangngilh ken:
21要把它們常常繫在你的心上，綁在你的頸項上。
21Na lungtang tungah vial gige inla, na ngawng kimah khihin.
22你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。
22Na vak chiangin, nang a honpi ding: na ihmut chiangin, nang a honveng ding hi; huan na khanloh chiangin, nang a honhoupih ding.
23因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，
23Thupiak lah khawnvak ahi ngala: huan dan vakna ahi; huchiin hilhna taihilhna hinna lampi ahi:
24能保護你遠離邪惡的女人，遠離妓女諂媚的舌頭。
24Numei gilou akipan nang honkem ding, mikhual lei maitangphatna akipanin.
25你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。
25Na lungtangin a kilawmna lunggulh ken; a mitvuntein nang honman kei hen.
26因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人獵取人寶貴的生命。
26Numaei kijuaknu jiakin pasal tanghou thema matin a om hi: huchiin angkawmnun hinna manpha a zong sek hi.
27如果人把火藏在懷裡，他的衣服怎能不燒著呢？
27Min a ang sungah mei a la thei diam, a puante a kang kei diam?
28如果人在火炭上行走，他的腳怎能不灼傷呢？
28Ahihkeileh mi suangkuangthei sa tungah a vak thei diam, a khete a kang kei diam?
29凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。
29Huchibangin kuapeuh a inveng ji huan; kuapeuh amah khoih gawtlouh a om kei ding.
30盜賊因飢餓偷竊充飢，人不會鄙視他。
30Miten guta a musit kei ua, a gil kiallaia a kha lungtaisak dinga a guk leh:
31但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。
31Himahleh muha a om leh, azah sagihin a din ding; a ina vantengteng a pe ding hi.
32和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
32Kuapeuh angkawm theisiamna bei ahi: amah kha hihse dinga a hih ahi.
33他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。
33Liamnate leh zumhuaite a mu ding; huan a zahpihhuaina nulmang ahi kei ding.
34因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。
34Mullitna lah mi thangpaihna ahi ngala; huchiin phulak ni chiangin a hawi kei ding hi.Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.
35任何賠償，他都不接受，縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。
35Tatna a limsak kei dinga; thilpiak tampi pe lechin leng, lungdamin a om kei ding hi.