1大衛的詩，交給詩班長，調用“黎明的鹿”。我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
1Ka Pathian, ka Pathian, bangachia honpaisan? Bangachia honpanpih dinga na gamlat mahmaha, ka thumna thute akipana na gamlat?
2我的 神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
2Ka Pathian aw, sunin ka kikou-a, himahleh na dawng tuan keia; janin leng ka kikou-a, ka dai tuan kei hi.
3但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
3Himahleh, nang Israelte phatnaa tengpa aw, nang jaw na siangthou hi.
4我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。
4Ka pipute uh nang honna muang ua: a muang ua, huchiin nang na humbit jel hi.
5他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
5Nang honsam ua, huchiin, humbitin a om jel ua: honmuang ua, huchiin zahlakin a om ngeikei uhi.
6但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
6Kei jaw mihing himhim ka hi keia, tangtel phet ka hi a; mihingte gensiat leh mite muhsit ka hi.
7看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
7A honmu peuhin honnuihsan ua, a muk uh a lawksak ua, a lu uh a sing uh;
8“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
8TOUPA muang hi ven, aman amah humbit leh ake: a tunga a kipah jiakin humbit leh ake, a chi ua.
9然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
9Nang tuh sul akipana honlakhepa na hi a: ka nu nawi tunga ka om laiin nang non gingta sakta hi.
10我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的 神。
10Sul akipan himin nangmah tungah ngak ka nahi a: nang tuh ka nu gilsung himah ka Pathian na hi hi.
11求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
11Hon gamlat mahmah ken; mangbatna ding anai ngala; panpihpa ding himhim a om tuan kei hi.
12有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
12Bawngtal tampiin honum suak ua: Basan gama bawngtal hat takten hon um suak dedup uhi;
13他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
13Humpineilkai duhgawl humham hat bangin a kam un honkamkat khum uhi.
14我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
14Tui banga buak khiakin ka oma, ka guh tengteng leng a kilawi hi; ka lungtang tuh khuainun bang ahia, ka gil lakah a zul khinta hi;
15我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
15Ka tha tuh belpei bangin a keu khina; ka lei leng ka dangtawngah a belh bikbeka; nang sihna leivuiah nonpi lutta hi.
16犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了我的手我的腳。
16Uiten a honum suak ngal ua: thil hoihlou hih omkhawmten hon um bit ua; ka khut leh ka khete a vut uhi.
17我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
17Ka guh tengteng ka sim theia; amau lah honenin hon ensal ua;
18他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
18Ka puansilhte a kihawm ua, ka puannak dingin ai a san uhi.
19至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
19Nang bel, TOUPA aw, hon-gamlat mahmah ken! hon Hihhatpa aw, honpanpih dingin hongkin in!
20求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。
20Ka hinna tuh namsau lakah humbit inla; ka neih sun pentak tuh ui thilhihtheihna lakah humbit in!
21求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
21Humpinelkai kam akipanin hon hondam inla; ahi, gam bawngtal ki akipanin ka kha hondam in!
22我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
22Ka uanaute kiangah na min ka hilh dinga: kikhawmte lakah ka honphat ding hi;
23敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
23TOUPA laudansiamte aw, amah phat un! Jakob suan teng teng aw, amah pahtawi un: Israel suan tengteng aw, amah kihta un:
24因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
24Aman gimthuakmi gimdan a musit ngal keia, a kih sam kei hi; a mai lah a lakah a sel kei hi; amah a sapin a ngaikhe jaw hi.
25在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
25Kikhopna thupitaka ka honphat jelna jaw nang maha ahi: amah laudan siamte maah ka thuchiam ka tangtun ding hi.
26受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！
26Thunuailutten a ne ding ua, a tai ding uh: amah zongten TOUPA a phat ding uh: na lungtang uh khantawnin hingin om hen!
27地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
27Kawlmong mi tengteng in leng a thei nawn ding ua, TOUPA lam a ngata ding uh: nam chiha chi chih na maah a kun ding uhi.
28因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。
28Gam tuh TOUPAA ahi a, nam chih tunga vaihawmpa ahi ngala.
29地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
29Leia mi neizou tengtengten a ne un chibai a buk ding ua; leivui dia paisuak ding tengteng tuh a maah a hongkun ding uh, amau hinna hingsak gige theiloute.
30必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
30Chi suanin amah nek leh tak a a bawl dinga; khangthak hongom nawnte kiangah TOUPA tanchin a hilh ding ua;A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.
31他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
31A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.