1 神的兒子和人的女子人在地上開始增多，又生養女兒的時候，
1Då nu människorna begynte föröka sig på jorden och döttrar föddes åt dem
2 神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。
2sågo Guds söner att människornas döttrar voro fagra, och de togo till hustrur dem som de funno mest behag i.
3耶和華說：“人既然是屬肉體的，我的靈就不永遠住在他裡面，但他的日子還有一百二十年。”
3Då sade HERREN: »Min ande skall icke bliva kvar i människorna för beständigt, eftersom de dock äro kött; så vare nu deras tid bestämd till ett hundra tjugu år.»
4在那些日子，有巨人在地上； 神的兒子和人的女子結合，就生了上古英武有名的人物。
4Vid den tiden, likasom ock efteråt, levde jättarna på jorden, sedan Guds söner begynte gå in till människornas döttrar och dessa födde barn åt dem; detta var forntidens väldiga män, som voro så namnkunniga.
5人類敗壞、 神滅世耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
5Men när HERREN såg att människornas ondska var stor på jorden, och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar beständigt voro allenast onda,
6於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。
6då ångrade HERREN att han hade gjort människorna på jorden, och han blev bedrövad i sitt hjärta.
7耶和華說：“我要把我創造的人，從地上消滅；無論是人或牲畜，是昆蟲或是天空的飛鳥，我都要消滅，因為我後悔造了他們。”
7Och HERREN sade: »Människorna, som jag skapade, vill jag utplåna från jorden, ja, både människor och fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar; ty jag ångrar att jag har gjort dem.»
8只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
8Men Noa hade funnit nåd för HERRENS ögon.
9以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和 神同行。
9Detta är berättelsen om Noas släkt. Noa var en rättfärdig man och ostrafflig bland sitt släkte; i umgängelse med Gud vandrade Noa.
10挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
10Och Noa födde tre söner: Sem, Ham och Jafet.
11當時，世界在 神面前敗壞了，地上滿了強暴。
11Men jorden blev alltmer fördärvad för Guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.
12 神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。
12Och Gud såg att jorden var fördärvad, eftersom allt kött vandrade i fördärv på jorden.
13 神命挪亞建造方舟 神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。
13Då sade Gud till Noa: »Jag har beslutit att göra ände på allt kött, ty jorden är uppfylld av våld som de öva; se, jag vill fördärva dem tillika med jorden.
14你要用歌斐木做一艘方舟。方舟裡面要做一些艙房；方舟的內外都要塗上瀝青。
14Så gör dig nu en ark av goferträ, och inred arken med kamrar, och bestryk den med jordbeck innan och utan.
15你要這樣做方舟：方舟要長一百三十三公尺，寬二十二公尺，高十三公尺。
15Och så skall du göra arken: Den skall vara tre hundra alnar lång, femtio alnar bred och trettio alnar hög;
16方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的門要開在旁邊；方舟要分為上中下三層建造。
16en öppning för ljuset, en aln hög alltigenom, skall du göra ovantill på arken; och en dörr till arken skall du sätta på dess sida; och du skall inreda den så, att den får en undervåning, en mellanvåning och en övervåning.
17看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
17Ty se, jag skall låta floden komma med vatten över jorden, till att fördärva allt kött som har i sig någon livsande, under himmelen; allt som finnes på jorden skall förgås.
18我要和你立約。你可以進入方舟；你和你的兒子、妻子和兒媳，都可以和你一同進入方舟。
18Men med dig vill jag upprätta ett förbund: du skall gå in i arken med dina söner och din hustru och dina söners hustrur.
19所有的活物，你要把每樣一對，就是一公一母，帶進方舟，好和你一同保全生命。
19Och av allt levande, vad kött det vara må, skall du föra in i arken ett par av vart slag, för att behålla dem vid liv med dig; hankön och honkön skola de vara.
20飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上所有爬行的動物，各從其類，每樣一對，都要到你那裡來，好保全生命。
20Av fåglarna, efter deras arter, av fyrfotadjuren, efter deras arter, av alla kräldjur på marken, efter deras arter, skall ett par av vart slag gå in till dig, för att du må behålla dem vid liv.
21你要拿各種可吃的食物，積存起來，好作你和牠們的食物。”
21Och du skall taga till dig alla slags livsmedel, sådant som kan ätas, och samla det till dig, för att det må vara dig och dem till föda.
22挪亞就這樣作了； 神吩咐他的，他都照樣作了。
22Och Noa gjorde så; han gjorde i alla stycken såsom Gud hade bjudit honom.