¹稱頌　神拯救他的子民你們要稱謝耶和華，因他本是良善的；他的慈愛永遠長存。

¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

²願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，

²Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,

³把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

³de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

⁴他們有些人在曠野、在荒漠飄流，尋不見路往可居住的城巿。

⁴De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;

⁵他們又飢又渴，心靈疲弱。

⁵de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.

⁶他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；

⁶Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.

⁷領他們走正直的路，使他們去到可居住的城巿。

⁷Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.

⁸願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

⁸De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

⁹因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。

⁹att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.

¹⁰他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；

¹⁰De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,

¹¹因為他們違背了　神的話，藐視了至高者的旨意。

¹¹därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.

¹²所以　神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

¹²Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.

¹³他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。

¹³Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;

¹⁴他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。

¹⁴han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.

¹⁵願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

¹⁵De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,

¹⁶因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。

¹⁶att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.

¹⁷他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。

¹⁷De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;

¹⁸他們厭惡各樣食物，就臨近死門。

¹⁸deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.

¹⁹於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。

¹⁹Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.

²⁰他發出說話醫治他們，搭救他們脫離死亡。

²⁰Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

²¹願人因耶和華的慈愛，因他向世人所行的奇事稱謝他。

²¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

²²願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。

²²de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.

²³他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。

²³De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;

²⁴他們見過耶和華的作為，和他在深海中所行的奇事。

²⁴där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.

²⁵他一吩咐，狂風就颳起，海中的波浪也高揚。

²⁵Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.

²⁶他們上到天上，下到深淵，他們的心因危難而驚慌。

²⁶De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.

²⁷他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。

²⁷De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.

²⁸於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。

²⁸Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.

²⁹他使狂風止息，海浪就平靜無聲。

²⁹Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.

³⁰風平浪靜了，他們就歡喜；他引領他們到他們所願去的港口。

³⁰Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.

³¹願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

³¹De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;

³²願他們在眾民的會中尊崇他，在長老的集會中讚美他。

³²de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.

³³他使江河變為曠野，使水泉變為乾旱無水之地。

³³Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,

³⁴他使肥沃的土地變為鹹田，都因住在那裡的居民的邪惡。

³⁴bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.

³⁵他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。

³⁵Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.

³⁶他使飢餓的人住在那裡，好讓他們建造可以居住的城巿。

³⁶Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.

³⁷他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。

³⁷De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.

³⁸他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。

³⁸Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.

³⁹以後他們因為壓迫、患難、愁苦，就人數減少，降為卑微。

³⁹Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,

⁴⁰他使權貴受羞辱，使他們在荒廢無路的地方飄流。

⁴⁰men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,

⁴¹他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。

⁴¹han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

⁴²正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。

⁴²De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.

⁴³凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。

⁴³Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.