¹守门者的班次

¹For the courses of the gatekeepers: of the Korhites [is] Meshelemiah son of Kore, of the sons of Asaph;

²米施利米雅有几个儿子：长子是撒迦利雅、次子是耶叠、三子是西巴弟雅、四子是耶提聂、

²and to Meshelemiah [are] sons, Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

³五子是以拦、六子是约哈难、七子是以利约乃。

³Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

⁴俄别．以东有几个儿子：长子是示玛雅、次子是约萨拔、三子是约亚，四子是沙甲、五子是拿坦业、

⁴And to Obed-Edom [are] sons, Shemaiah the first-born, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

⁵六子是亚米利、七子是以萨迦、八子是毗乌利太；　神实在赐福给俄别．以东。

⁵Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth, for God hath blessed him.

⁶他的儿子示玛雅也生了几个儿子，都是管治他们的家族的，因为他们都是英勇的战士。

⁶And to Shemaiah his son have sons been born, who are ruling throughout the house of their father, for they [are] mighty of valour.

⁷示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得和以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦都是勇士。

⁷Sons of Shemaiah [are] Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad; his brethren [are] sons of valour, Elihu and Semachiah,

⁸这些人都是俄别．以东的子孙，他们和他们的儿子、兄弟，都是有能力办事的人。俄别．以东的子孙，共有六十二人。

⁸all these [are] of the sons of Obed-Edom; they, and their sons, and their brethren, men of valour with might for service, [are] sixty and two of Obed-Edom.

⁹米施利米雅有儿子和兄弟，都是勇士，共十八人。

⁹And to Meshelemiah [are] sons and brethren, sons of valour, eighteen;

¹⁰米拉利的子孙何萨有几个儿子，长子是申利（申利原不是长子，是他父亲立他作长子的）、

¹⁰and to Hosah, of the sons of Merari, [are] sons: Shimri the head (though he was not first-born, yet his father setteth him for head),

¹¹次子是希勒家、三子是底巴利雅、四子是撒迦利亚。何萨所有的儿子和兄弟共十三人。

¹¹Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brethren of Hosah [are] thirteen.

¹²以上这些都是守门人的班次；无论是首领或是他们的亲族，都在耶和华的殿里按班供职。

¹²According to these [are] the courses of the gatekeepers; to the heads of the mighty ones [are] charges over-against their brethren, to minister in the house of Jehovah,

¹³他们无论大小，都按着他们的家族抽签，看守各门。

¹³and they cause to fall lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for gate and gate.

¹⁴抽出守东门的签的是示利米雅。他的儿子撒迦利亚是个聪明的谋士，他们为他抽出了守北面的签。

¹⁴And the lot falleth eastward to Shelemiah; and [for] Zechariah his son — a counsellor with understanding — they cause to fall lots, and his lot goeth out northward:

¹⁵俄别．以东守南门；他的儿子守库房。

¹⁵to Obed-Edom southward, and to his sons, the house of the gatherings;

¹⁶书聘和何萨守西门，以及在斜路上的沙利基门；守卫的人相对而立。

¹⁶to Shuppim and to Hosah to the west, with the gate Shallecheth, in the highway, the ascent, charge over-against charge;

¹⁷守东门的有六个利未人，守北门的每日有四人，守南门的每日有四人，守库房的两人一组。

¹⁷to the east the Levites [are] six; to the north daily four, to the south daily four, and to the gatherings two by two,

¹⁸在西面的前廊有四人在大路上，在前廊那里有两个人。

¹⁸at Parbar, to the west, [are] four at the highway, two at Parbar.

¹⁹以上这些人是可拉子孙和米拉利子孙守门的人的班次。

¹⁹These are the courses of the gatekeepers, of the sons of the Korhite, and of the sons of Merari.

²⁰掌管圣殿府库的利未人他们其他的利未亲族，就管理　神殿里的库房和圣物的库房。

²⁰And of the Levites, Ahijah [is] over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.

²¹革顺家族拉但的子孙中作首领的，有革顺家族拉但的子孙耶希伊利。

²¹Sons of Laadan: sons of the Gershonite, of Laadan, heads of the fathers of Laadan the Gershonite: Jehieli.

²²耶希伊利的儿子西坦和他的兄弟约珥，掌管耶和华殿里的库房。

²²Sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Jehovah,

²³至于暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族，也各有职守。

²³for the Amramite, for the Izharite, for the Hebronite, for the Uzzielite.

²⁴摩西的孙子、革顺的儿子细布业作库房的总管。

²⁴And Shebuel son of Gershom, son of Moses, [is] president over the treasures.

²⁵细布业的兄弟是以利以谢；以利以谢的儿子是利哈比雅，利哈比雅的儿子是耶筛亚，耶筛亚的儿子是约兰，约兰的儿子是细基利，细基利的儿子是示罗密。

²⁵And his brethren, of Eliezer, [are] Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

²⁶这示罗密和他的兄弟掌管库房里的一切圣物，就是大卫王、众家族首领、千夫长、百夫长和军长所献的圣物。

²⁶This Shelomith and his brethren [are] over all the treasures of the holy things, that David the king, and heads of the fathers, even heads of thousands, and of hundreds, and heads of the host, sanctified;

²⁷他们把在战场上掠夺的财物献上，用作修建耶和华的殿。

²⁷from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

²⁸撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥和洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的一切，以及一切分别为圣的物，都归示罗密和他的众兄弟掌管。

²⁸and all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, every one sanctifying [any thing — it is] by the side of Shelomith and his brethren.

²⁹作官长和士师的利未人以斯哈家族有基拿尼雅和他的众子在圣殿外作官长和审判官，治理以色列人。

²⁹Of the Izharite, Chenaniah and his sons [are] for the outward work over Israel, for officers and for judges.

³⁰希伯伦家族有哈沙比雅和他的亲族，共一千七百人，都是勇士，主管约旦河西以色列地耶和华的一切职事和王的任务。

³⁰Of the Hebronite, Hashabiah and his brethren, sons of valour, a thousand and seven hundred, [are] over the inspection of Israel, beyond the Jordan westward, for all the work of Jehovah, and for the service of the king.

³¹希伯伦家族中有作首领的耶利雅，是按着他们家族的族谱作希伯伦家族的首领的。大卫在位第四十年，经过调查，在基列的雅谢从这家族中找到英勇的战士。

³¹Of the Hebronite, Jerijah [is] the head, of the Hebronite, according to his generations, for the fathers — in the fortieth year of the reign of David they have been sought out, and there are found among them mighty ones of valour, in Jazer of Gilead —

³²耶利雅的亲族有二千七百人，都是勇士，各家族的首领；大卫王派他们管理流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派一切有关　神和王的事务。

³²and his brethren, sons of valour, two thousand and seven hundred, [are] heads of the fathers, and king David appointeth them over the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh, for every matter of God and matter of the king.