¹捐钱给圣徒的事

¹And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye — do ye;

²每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

²on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

³我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

³and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

⁴如果我也应该去，他们就可以和我一同去。

⁴and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

⁵保罗的行程我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。

⁵And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

⁶我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。

⁶and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

⁷我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

⁷for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

⁸不过我要在以弗所住到五旬节，

⁸and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

⁹因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。

⁹for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders [are] many.

¹⁰如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

¹⁰And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

¹¹所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。

¹¹no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

¹²至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。

¹²and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

¹³劝勉和问安你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

¹³Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

¹⁴你们所作的一切，都要凭爱心去作。

¹⁴let all your things be done in love.

¹⁵弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。

¹⁵And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves —

¹⁶我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。

¹⁶that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;

¹⁷司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

¹⁷and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

¹⁸使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。

¹⁸for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

¹⁹亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。

¹⁹Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

²⁰所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。

²⁰salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

²¹我保罗亲笔问候你们。

²¹The salutation of [me] Paul with my hand;

²²如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！

²²if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

²³愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。

²³The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;

²⁴我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）

²⁴my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.