¹商议怎样杀害耶稣（太26:1-5；可14:1-2、10-11。参约11:45-53）

¹And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

²祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。

²and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

³那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。

³And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

⁴他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。

⁴and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

⁵他们很高兴，约定了给他银子。

⁵and they rejoiced, and covenanted to give him money,

⁶他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。

⁶and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

⁷预备逾越节的筵席（太26:17-19；可14:12-16）除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。

⁷And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

⁸耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”

⁸and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;`

⁹他们说：“你要我们在哪里预备呢？”

⁹and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?`

¹⁰他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，

¹⁰And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

¹¹对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’

¹¹and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

¹²他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”

¹²and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;`

¹³他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。

¹³and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

¹⁴最后的晚餐（太26:20-24、26-29；可14:17-21；约13:21-30。参林前11:23-25）到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。

¹⁴And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

¹⁵他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。

¹⁵and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

¹⁶我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在　神的国里。”

¹⁶for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.`

¹⁷耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

¹⁷And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

¹⁸我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到　神的国来临。”

¹⁸for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.`

¹⁹他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”

¹⁹And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye — to remembrance of me.`

²⁰饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。

²⁰In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

²¹你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

²¹`But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,

²²人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”

²²and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.`

²³于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。

²³And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

²⁴门徒再争论谁最大门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。

²⁴And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.

²⁵耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，

²⁵And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

²⁶但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。

²⁶but ye [are] not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

²⁷哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。

²⁷for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I — I am in your midst as he who is ministering.

²⁸我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。

²⁸`And ye — ye are those who have remained with me in my temptations,

²⁹父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，

²⁹and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

³⁰叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。

³⁰that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.`

³¹预言彼得不认主（太26:31-35；可14:27-31；约13:36-38）“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

³¹And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

³²但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”

³²and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.`

³³彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”

³³And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;`

³⁴耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”

³⁴and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.`

³⁵要带钱囊、口袋和刀耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”

³⁵And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?` and they said, `Nothing.`

³⁶耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。

³⁶Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

³⁷我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”

³⁷for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.`

³⁸他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”

³⁸And they said, `Sir, lo, here [are] two swords;` and he said to them, `It is sufficient.`

³⁹在客西马尼祷告（太26:36-46；可14:32-42）耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。

³⁹And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

⁴⁰到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”

⁴⁰and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.`

⁴¹于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：

⁴¹And he was withdrawn from them, as it were a stone`s cast, and having fallen on the knees he was praying,

⁴²“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

⁴²saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me —; but, not my will, but Thine be done.` —

⁴³（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）

⁴³And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

⁴⁴

⁴⁴and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

⁴⁵他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，

⁴⁵And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

⁴⁶就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”

⁴⁶and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.`

⁴⁷耶稣被捕（太26:47-56；可14:43-50；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。

⁴⁷And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

⁴⁸耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴作暗号出卖人子吗？”

⁴⁸and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?`

⁴⁹左右的人见了，就说：“主啊，我们用刀砍好吗？”

⁴⁹And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?`

⁵⁰他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。

⁵⁰And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

⁵¹耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。

⁵¹and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,` and having touched his ear, he healed him.

⁵²耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

⁵²And Jesus said to those having come upon him — chief priests, and magistrates of the temple, and elders — `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

⁵³我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”

⁵³while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.`

⁵⁴彼得三次不认主（太26:57-58、69-75；可14:53-54、66-72；约18:12-18、25-27）他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。

⁵⁴And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

⁵⁵他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

⁵⁵and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

⁵⁶有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”

⁵⁶and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!`

⁵⁷彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”

⁵⁷and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.`

⁵⁸不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”

⁵⁸And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`

⁵⁹大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”

⁵⁹And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;`

⁶⁰彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。

⁶⁰and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;` and presently, while he is speaking, a cock crew.

⁶¹主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”

⁶¹And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him — `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;`

⁶²他就出去痛哭。

⁶²and Peter having gone without, wept bitterly.

⁶³公议会审问耶稣（太26:59-68；可14:55-65；约18:19-24）看管耶稣的人戏弄他，

⁶³And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];

⁶⁴蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”

⁶⁴and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?`

⁶⁵他们还说了许多别的辱骂他的话。

⁶⁵and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

⁶⁶天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：

⁶⁶And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

⁶⁷“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。

⁶⁷saying, `If thou be the Christ, tell us.` And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;

⁶⁸如果我问你们，你们也决不回答。

⁶⁸and if I also question [you], ye will not answer me or send me away;

⁶⁹从今以后，人子要坐在　神权能的右边。”

⁶⁹henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.`

⁷⁰他们说：“那么你是　神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”

⁷⁰And they all said, `Thou, then, art the Son of God?` and he said unto them, `Ye say [it], because I am;`

⁷¹他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”

⁷¹and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.`