¹骑驴进耶路撒冷（可11:1-10；路19:28-38；约12:12-15）

¹And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,

²对他们说：“你们往对面的村子里去，立刻就会看见一头驴拴在那里，还有小驴跟它在一起。把它们解开，牵来给我。

²saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her — having loosed, bring ye to me;

³如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”

³and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.`

⁴这件事应验了先知所说的：

⁴And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

⁵“要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”

⁵`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.`

⁶门徒照着耶稣的吩咐去作。

⁶And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

⁷牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。

⁷brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them;

⁸有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。

⁸and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

⁹前呼后拥的群众喊叫着：“‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”

⁹and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.`

¹⁰耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”

¹⁰And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?`

¹¹大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”

¹¹And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.`

¹²洁净圣殿（可11:15-19；路19:45-47；约2:13-22）耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；

¹²And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

¹³又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”

¹³and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.`

¹⁴殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。

¹⁴And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

¹⁵祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，

¹⁵and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,` were much displeased;

¹⁶对耶稣说：“你听见他们说什么吗？”耶稣说：“我听见了。’你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美。’这话你们没有念过吗？”

¹⁶and they said to him, `Hearest thou what these say?` And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?`

¹⁷于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。

¹⁷And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

¹⁸咒诅无花果树（可11:12-14、20-24）耶稣清早回城的时候，觉得饿了。

¹⁸and in the morning turning back to the city, he hungered,

¹⁹他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。

¹⁹and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be — to the age;` and forthwith the fig-tree withered.

²⁰门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”

²⁰And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?`

²¹耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。

²¹And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass;

²²你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”

²²and all — as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.`

²³质问耶稣凭什么权柄作事（可11:27-33；路20:1-8）耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”

²³And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?`

²⁴耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。

²⁴And Jesus answering said to them, `I will ask you — I also — one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;

²⁵约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们’那你们为什么不信他呢？’

²⁵the baptism of John, whence was it? — from heaven, or from men?` And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?

²⁶如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”

²⁶and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.`

²⁷于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。

²⁷And answering Jesus they said, `We have not known.` He said to them — he also — `Neither do I tell you by what authority I do these things.

²⁸两个儿子的比喻“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’

²⁸`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.`

²⁹他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。

²⁹And he answering said, `I will not,` but at last, having repented, he went.

³⁰父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。

³⁰`And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], sir, and went not;

³¹这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。

³¹which of the two did the will of the father?` They say to him, `The first.` Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

³²约翰来到你们那里，指示你们行义路（或译：“约翰在义路中，来到你们这里”），你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。

³²for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last — to believe him.

³³佃户的比喻（可12:1-12；路20:9-19）“你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。

³³`Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.

³⁴到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。

³⁴`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

³⁵佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。

³⁵and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

³⁶于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。

³⁶`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

³⁷最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

³⁷`And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

³⁸佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’

³⁸and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

³⁹于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。

³⁹and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;

⁴⁰那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”

⁴⁰whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?`

⁴¹他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

⁴¹They say to him, `Evil men — he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.`

⁴²耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？

⁴²Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

⁴³因此我告诉你们，　神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。

⁴³`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

⁴⁴谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

⁴⁴and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.`

⁴⁵祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。

⁴⁵And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

⁴⁶他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。

⁴⁶and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.