¹亚伦的后代

¹And these [are] births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah`s speaking with Moses in mount Sinai.

²亚伦的儿子的名字如下：长子是拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。

²And these [are] the names of the sons of Aaron: the first-born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

³这就是亚伦的儿子的名字，他们是受膏的祭司，是摩西叫他们承受圣职担任祭司的职分的。

³these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he hath consecrated for acting as priest.

⁴拿答和亚比户在西奈旷野把凡火献在耶和华面前的时候，死在耶和华面前；他们没有儿子；以利亚撒和以他玛，就在他们的父亲亚伦面前，担任祭司的职分。

⁴And Nadab dieth — Abihu also — before Jehovah, in their bringing near strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and sons they had not; and Eleazar — Ithamar also — acteth as priest in the presence of Aaron their father.

⁵利未人的职责耶和华对摩西说：

⁵And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

⁶“你要叫利未支派近前来，使他们站在亚伦祭司面前，可以服事他。

⁶`Bring near the tribe of Levi, and thou hast caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,

⁷他们要替亚伦和全体会众，在会幕前尽上本分，办理帐幕的事。

⁷and kept his charge, and the charge of all the company before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle;

⁸他们又要看守管理会幕里的一切器具，也要替以色列人尽上本分，办理帐幕的事。

⁸and they have kept all the vessels of the tent of meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle;

⁹你要把利未人派给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来完全给他的。

⁹and thou hast given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

¹⁰你要委派亚伦和他的儿子，使他们谨守自己祭司的职分；外人走近，必被治死。”

¹⁰`And Aaron and his sons thou dost appoint, and they have kept their priesthood, and the stranger who cometh near is put to death.`

¹¹利未人被选耶和华告诉摩西：

¹¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹²“看哪，我从以色列人中，拣选了利未人，代替以色列人所有头生的，就是他们的长子，所以利未人要归我。

¹²`And I, lo, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every first-born opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

¹³因为所有头生的，都是我的；我在埃及地击杀所有头生的那天，就把以色列中所有头生的，无论人畜，都分别为圣归我；他们要归我，我是耶和华。”

¹³for Mine [is] every first-born, in the day of My smiting every first-born in the land of Egypt I have sanctified to Myself every first-born in Israel, from man unto beast; Mine they are; I [am] Jehovah.`

¹⁴数点利未人的人口耶和华在西奈旷野对摩西说：

¹⁴And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

¹⁵“你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月以上的，你都要数点。”

¹⁵`Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward thou dost number them.`

¹⁶于是，摩西照着耶和华的命令，就是耶和华吩咐他的，数点了利未人。

¹⁶And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.

¹⁷利未众子的名字是：革顺、哥辖、米拉利。

¹⁷And these are sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

¹⁸革顺儿子的名字，按着宗族，是立尼和示每。

¹⁸And these [are] the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

¹⁹哥辖的儿子，按着宗族，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

¹⁹And the sons of Kohath, by their families, [are] Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.

²⁰米拉利的儿子，按着宗族，是抹利、母示。这些人按着他们的父家，都是利未人的宗族。

²⁰And the sons of Merari by their families [are] Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

²¹属革顺的，有立尼家族和示每家族；这是革顺人的家族。

²¹Of Gershon [is] the family of the Libnite, and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.

²²根据所有男丁的数目，一个月以上，被数点的，共有七千五百人。

²²Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones [are] seven thousand and five hundred.

²³革顺人的家族，要在帐幕的后面，就是西方安营；

²³The families of the Gershonite, behind the tabernacle, do encamp westward.

²⁴革顺人家族的领袖是拉伊勒的儿子以利雅萨。

²⁴And the prince of a father`s house for the Gershonite [is] Eliasaph son of Lael.

²⁵革顺的子孙在会幕中的职分，是看守帐幕、罩棚、罩棚的顶盖和会幕门口的帘子，

²⁵And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting [is] the tabernacle, and the tent, its covering, and the vail at the opening of the tent of meeting,

²⁶还有院子的帐幕、院子门口的帘子（院子是环绕帐幕和祭坛的），以及院子使用的一切绳子。

²⁶and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.

²⁷属哥辖的，有暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族；这是哥辖人的家族。

²⁷And of Kohath [is] the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.

²⁸根据所有男丁的数目，一个月以上的，共有八千六百人；他们要尽看守圣所的职分。

²⁸In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

²⁹哥辖子孙的家族要在帐幕的南方安营。

²⁹The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward.

³⁰哥辖家族的领袖是乌薛的儿子以利撒反。

³⁰And the prince of a father`s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.

³¹他们的职分是管理约柜、桌子、灯台、两座坛，以及他们在圣所内使用的器具、帘子和帐幕里使用的一切东西。

³¹And their charge [is] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.

³²亚伦祭司的儿子以利亚撒要作利未人众领袖中的领袖，要监察那些尽看守圣所职分的人。

³²And [to] the prince of the princes of the Levites, Eleazar son of Aaron the priest, [is] the oversight of the keepers of the charge of the sanctuary.

³³属米拉利的，有抹利家族和母示家族；这些是米拉利的家族。

³³Of Merari [is] the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.

³⁴根据所有男丁的数目，一个月以上，被数点的，共有六千二百人。

³⁴And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, [are] six thousand and two hundred.

³⁵米拉利二家族的领袖，是亚比亥的儿子苏列；他们要在帐幕的北方安营。

³⁵And the prince of a father`s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; by the side of the tabernacle they encamp northward.

³⁶米拉利子孙的职分，是看守帐幕的木板、门闩、柱子、插座、一切器具，以及负责一切有关的事务，

³⁶And the oversight — the charge of the sons of Merari — [is] the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

³⁷还有看守院子四周的柱子、插座、橛子和绳子。

³⁷and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

³⁸在帐幕前面东边，就是在会幕向日出的方向安营的，是摩西、亚伦和亚伦的儿子；他们代替以色列人应尽的职责，看守圣所；外人近前来，必被治死。

³⁸And those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of meeting, at the east, [are] Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who cometh near is put to death.

³⁹摩西和亚伦照着耶和华的命令，数点了所有的利未人；按着家族，凡是男丁，一个月以上被数点的，共有二万二千人。

³⁹All those numbered of the Levites whom Moses numbered — Aaron also — by the command of Jehovah, by their families, every male from a son of a month and upward, [are] two and twenty thousand.

⁴⁰利未人代替以色列人头生的耶和华对摩西说：“以色列人中所有头生的男子，一个月以上的，你都要数点；登记他们的姓名。

⁴⁰And Jehovah saith unto Moses, `Number every first-born male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;

⁴¹我是耶和华，你要把利未人归我，代替以色列人所有头生的；也要把利未人的牲畜归我，代替以色列人中一切头生的牲畜。”

⁴¹and thou hast taken the Levites for Me (I [am] Jehovah), instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of every firstling among the cattle of the sons of Israel.`

⁴²摩西就照着耶和华吩咐他的，把以色列人所有头生的都数点了。

⁴²And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

⁴³根据人名的数目，一个月以上，凡是头生的男子，被数点的，共有二万二千二百七十三个。

⁴³And all the first-born — male — by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are two and twenty thousand two hundred and seventy and three.

⁴⁴耶和华对摩西说：

⁴⁴And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

⁴⁵“你要拣选利未人代替以色列人所有头生的，也要拣选利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要归我，我是耶和华。

⁴⁵`Take the Levites instead of every first-born among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites have been Mine; I [am] Jehovah.

⁴⁶至于那超过利未人总数的二百七十三个，需要赎回的以色列人的长子，

⁴⁶`And [from] those ransomed of the two hundred and seventy and three (who are more than the Levites) of the first-born of the sons of Israel,

⁴⁷你要每人收取赎银五十七克，要按照人数，根据圣所的秤收取，就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。

⁴⁷thou hast even taken five shekels a-piece by the poll — by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel [is];

⁴⁸你要把那超额人数的赎银，交给亚伦和他的儿子。”

⁴⁸and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.`

⁴⁹于是，摩西就从那些被利未人赎回以外的人收取赎银；

⁴⁹And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

⁵⁰从头生的以色列人收取的银子，根据圣所的秤，共有六百八十二公斤。

⁵⁰from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five — by the shekel of the sanctuary;

⁵¹摩西照着耶和华的吩咐，把这赎银交给了亚伦和他的儿子，正如耶和华吩咐摩西的。

⁵¹and Moses giveth the money of those ransomed to Aaron, and to his sons, according to the command of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.