¹约伯虽然受苦仍守道不渝

¹Ako nakigsaad sa akong mga mata; Nan unsaon ko man ang pagsud-ong sa usa ka ulay?

²从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？

²Kay unsaon man ang bahin nga gikan sa Dios sa kahitas-an, Ug ang panulondon gikan sa Makagagahum nga atua sa itaas?

³灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

³Dili ba kagul-anan alang sa mga dili matarung, Ug kadautan alang sa mga malinapason?

⁴　神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？

⁴Wala ba siya magasud-ong sa Ug magaihap sa akong tanan nga mga lakang?

⁵我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，

⁵Kong ako naglakaw sa kabakakan, Ug ang akong tiil nahamalintak sa limbong

⁶就愿我被公平的天平称度，使　神可以知道我的完全。

⁶(Ipatimbang ako sa usa ka maayong timbangan, Aron ang Dios masayud sa katul-id sa akong kasingkasing);

⁷我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，

⁷Kong ang akong lakang mingtipas sa dalan, Ug ang akong kasingkasing nagasunod sa akong mga mata, Ug kong aniay buling nga nahitapot sa akong mga kamot:

⁸就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

⁸Nan papugasa ako, ug lain ang pakan-a, Oo, ipaibut ang abut sa akong uma.

⁹我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，

⁹Kong ang akong kasingkasing nahaylo sa lain nga babaye, Ug ako nakaghulat sa pultahan sa akong isigkatawo;

¹⁰就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，

¹⁰Nan ang akong asawa pagalinga ngadto sa uban, Ug pasagdi nga ang uban managyukbo kaniya.

¹¹因为这是大恶，是该受审判的罪孽；

¹¹Kay kana usa ka sala nga makalilisang; Oo, usa ka paglapas nga angayng pagasilotan sa mga maghuhukom:

¹²这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。

¹²Kay mao kanay usa ka kalayo nga magasunog hangtud sa Pagkalaglag, Ug arang makag-ibut sa tibook nakong abut.

¹³我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，

¹³Kong ako nakagtamay sa katungod sa akong binatonang lalake ug binatonang babaye, Sa diha nga sila mingsupak kanako;

¹⁴　神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？

¹⁴Unsa man unya ang akong buhaton sa diha nga mobangon ang Dios? Ug sa diha nga siya modu-aw, unsa man ang akong itubag kaniya?

¹⁵那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？

¹⁵Wala ba magbuhat usab kaniya ang nagbuhat kanako diha sa tagoangkan? Wala ba kaming duha himoa sa sulod sa tagoangkan?

¹⁶我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

¹⁶Kong ang kabus gidid-an ko sa ilang gikinahanglan, Kun gikawang ko ang mga mata sa balo nga babaye,

¹⁷我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

¹⁷Kun ako lamang usara ang nagakaon sa akong hungit, Ug ang mga ilo wala makatilaw niana

¹⁸自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

¹⁸(Dili, sukad sa akong pagkabatan-on siya nagatubo uban kanako nga ingon ako sa amahan niya , Ug ako nagmatoto sa balong babaye sukad pa sa tagoangkan sa akong inahan);

¹⁹我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

¹⁹Kong dinhay bisan kinsa nga nakit-an nako nga namatay tungod sa pagkawalay bisti, Kun ang hangul walay saput;

²⁰他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；

²⁰Kong ang iyang hawak wala magpanalangin kanako, Ug kong siya wala kainiti tungod sa balhibo sa akong carnero;

²¹我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

²¹Kong gibakyaw ko ang akong kamot batok sa mga ilo, Tungod kay nakita ko ang akong magtatabang diha sa ganghaan:

²²就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

²²Nan ipatagak ang akong abaga gikan sa balikhaw, Ug ang akong bukton maputol unta gikan sa bukog.

²³因为　神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

²³Kay ang kagul-anan gikan sa Dios makapahadlok kanako, Ug tungod sa iyang pagkahalangdon ako dili makabuhat bisan unsa.

²⁴我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；

²⁴Kong ang bulawan maoy gihimo ko nga akong paglaum, Ug giingon ko ang bulawang lunsay: Ikaw mao man ang akong pagsalig;

²⁵我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；

²⁵Kong ako nagkasadya tungod kay daghan ang akong bahandi, Ug tungod kay daku ang natigum sa akong kamot;

²⁶我若见太阳照耀，或明月行在空中，

²⁶Kong nakita ko ang adlaw sa diha nga kana minghayag, Kun ang bulan nga nagpanaw sa kadan-ag,

²⁷以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；

²⁷Ug ang akong kasingkasing nahaylo sa tago, Ug ang akong baba mihalok sa akong kamot:

²⁸那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的　神。

²⁸Kini usab maoy usa ka sala nga pagasilotan sa mga maghuhukom; Kay igalimod ko unta ang Dios nga atua sa itaas.

²⁹我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

²⁹Kong gikalipay ko ang pagkalaglag niadtong nagdumot kanako, Kun nagpahataas ako sa akong kaugalingon sa diha nga siya hingkaplagan sa kadautan:

³⁰我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

³⁰(Oo, wala ko pasagdi ang akong baba nga makasala Sa pagpangayo sa iyang kinabuhi uban ang usa ka panghimaraut);

³¹我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

³¹Kong ang mga tawo sa akong balong-balong wala manag-ingon: Kinsay makakita ug mausa nga wala mabusog sa iyang makaon?

³²旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

³²(Ang dumuloong wala makapuyo sa dalan; Apan gibuksan ko ang akong mga pultahan alang sa lumalangyaw);

³³我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

³³Kong ingon kang Adam ako nagtabon sa akong mga kalapasan, Sa pagtago sa akong sala sulod sa akong dughan,

³⁴因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

³⁴Tungod kay nahadlok ako sa daku nga panon sa katawohan, Ug kay nakapalisang kanako ang pagtamay sa mga kabanayan, Busa ako naghilum ug wala gumala sa akong pultahan,

³⁵但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

³⁵Oh, nga ania untay usa nga magpatalinghug kanako? (Ania karon, ania ang akong timaan, patubaga kanako ang Makagagahum) Ug nga ania unta kanako ang sumbong nga gisulat sa akong kabatok!

³⁶我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。

³⁶Sa pagkamatuod akong pas-anon kana unta sa akong abaga; Ibugkos ko kana kanako ingon sa usa ka purongpurong:

³⁷我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。

³⁷Kaniya akong ipahayag unta ang gidaghanon sa akong mga lakang; Ingon sa usa ka principe, siya pagaduolon ko.

³⁸我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

³⁸Kong ang akong yuta nagasinggit batok kanako, Ug ang mga tudling niana managdungan sa pagpanghilak;

³⁹我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，

³⁹Kong gikaon ko ang mga bunga niana sa walay bayad, Kun gipildi ko ang kinabuhi sa mga tag-iya niana:

⁴⁰就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

⁴⁰Kasampinitan ang patugka ilis sa trigo, Ug kogon ilis sa cebada. Natapus ang mga pulong ni Job.