¹约伯自述苦况

¹Unya si Job mitubag ug miingon:

²“但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。

²Ah, kong gitimbang pa lamang unta ang akong pag-agulo, Ug gipahaluna sa timbangan ang tanan ko nga kagul-anan!

³现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。

³Kay karon kini mabug-at labi pa kay sa balas sa mga dagat: Busa, nahinanali ang akong mga pulong.

⁴因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，　神的惊吓排阵攻击我。

⁴Kay ang pana sa Makagagahum kanako mingtaroy, Ug sa hilo niana ang akong kalag nagainum: Ug ang mga kalisang sa Dios nakiggubat batok kanako.

⁵野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？

⁵Magabihihi ba ang asnong ihalas kong siya may balili? Kun magainga ba ang vaca sa ibabaw sa iyang kompay?

⁶淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋白有什么味道呢？

⁶Ang butang nga walay lami makaon ba kong walay asin? Kun ang puti sa itlog aduna bay lami?

⁷这些使我恶心的食物，我必不肯尝。

⁷Ang akong kalag magadumili sa paghikap kanila ; Sila sama sa mga kalan-on nga maluod kanako.

⁸切愿被　神剪除但愿我得着我所祈求的，愿　神赐我所盼望的。

⁸Oh nga itugot unta kanako ang akong ginapangayo; Ug ang Dios magahatag kanako sa butang nga akong ginapangandoy!

⁹愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。

⁹Bisan kini kong makapahimuot sa Dios sa pagdugmok kanako; Nga buhian unta niya ang iyang kamot, ug putlon ako!

¹⁰这样，我们得安慰，在痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。

¹⁰Ug mao kana unta ang akong kalipay, Oo, pakasadyaa ako sa kasakit nga dili mopagawas, Nga ako wala maglimod sa mga pulong sa Balaan.

¹¹我有什么力量使我能等候呢？我的结局是什么好叫我忍耐呢？

¹¹Unsa ba ang akong kusog, nga ako magapaabut man? Ug unsa ang akong katapusan nga ako magapailob?

¹²我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？

¹²Ang akong kusog, kusog ba sa mga bato? Kun ang akong unod tumbaga ba?

¹³我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？

¹³Dili ba mao man nga ako walay katabang gikan sa akong kaugalingon, Ug nga ang kaalam gipapahawa na gikan kanako?

¹⁴责友缺乏爱心朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。

¹⁴Kaniya nga hapit na mautas, kinahanglan nga ang usa ka higala magpadayag sa kalolot; Bisan niadtong magabiya sa kahadlok sa Makagagahum.

¹⁵我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；

¹⁵Ang akong kaigsoonan nagpaila kanako nga mga malimbongon sama sa usa ka sapa, Sama sa tubig sa kasapaan nga mangagi sa madali;

¹⁶水流因冰块融化而混浊，有雪隐藏在其中。

¹⁶Nga maitum tungod sa yelo, Ug diin ang nieve magatago.

¹⁷天气一暖溪水就消失，气候一热就干涸。

¹⁷Sa panahon nga sila mainit-init, sila mangawala, Sa mating-init, mangawagtang sila sa ilang dapit.

¹⁸商队顺溪而行，结果偏离原道，走到荒野之地而死亡。

¹⁸Ang mga magbabaklay nga nangagi sa ilang dalan managlikay; Sila mangadto sa kausikan, ug mangawagtang.

¹⁹提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。

¹⁹Ang mga panon sa mga magbabaklay sa Teman mingtan-aw, Ang mga kapundokan sa Saba minghulat kanila.

²⁰他们失望，因为所盼望的落了空；他们到达那里就灰心。

²⁰Sila gipakaulawan kay sila minglaum; Sila nanganhi ug nangalibug.

²¹现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。

²¹Kay karon kamo wala nay hinungdan; Nakatan-aw kamo ug usa ka kalisang, ug nangahadlok kamo.

²²难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？

²²Nag-ingon ba ako: Ihatag kanako? Kun, Hatagi ako ug gasa gikan sa inyong bahandi?

²³或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？

²³Kun, Luwasa ako gikan sa kamot sa kaaway? Kun, Bawia ako gikan sa kamot sa mga malupigon?

²⁴劝友说话公平请指教，我就默不作声；请指示，我有什么过错。

²⁴Tudloi ako ug ako mohilum; Ug pasabta ako kong hain ako masayup.

²⁵正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？

²⁵Daw unsa ka ugdang ang mga pulong sa katul-id! Apan ang inyong pagbadlong, unsay gibadlong niana?

²⁶绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？

²⁶Naghunahuna ba kamo sa pagbadlong sa mga pulong, Kay nakita ang mga pakigpulong sa usa nawad-an sa paglaum sama sa hangin?

²⁷你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。

²⁷Oo, kamo morifa tungod sa mga ilo, Ug igabaligya ang inyong mga higala.

²⁸现在请你们看看我，我绝不当你们的面撒谎。

²⁸Busa karon ikahimuot ninyo ang pagsud-ong kanako; Kay sa pagkamatuod ako dili magbakak sa inyong atubangan.

²⁹请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。

²⁹Bumalik, ipakilooy ko kaninyo, isalikway ang pagkadili-matarung; Oo, bumalik pag-usab, ang akong tinguha matarung.

³⁰我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”

³⁰Anaa bay dili matarung sa akong dila? Dili ba ang akong igtitilaw makaila sa mga butang nga malaw-ay?