1斗争劳碌都是虚空
1Opet stadoh promatrati sva nasilja koja se čine pod suncem, i gle, suze potlačenih, i nikog nema da ih utre; i nasilje iz tlačiteljske ruke, a zaštitnika niotkuda.
2我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
2Zato sretnima smatram mrtve koji su već pomrli; sretniji su od živih što još žive.
3那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
3A od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se čine pod suncem.
4我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。
4Nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja čovjeku zavist njegova bližnjeg. I to je ispraznost i pusta tlapnja.
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
5Bezumnik prekriži ruke i izjeda sebe.
6一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。
6Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti mučna rada i puste tlapnje.
7我又看到日光之下有一件虚空的事。
7I još jednu opazih ispraznost pod suncem:
8有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？”这也是虚空，是劳苦的担子。
8Čovjek potpun samac - bez sina, bez brata, i opet nema kraja njegovu trudu; oči mu se ne mogu nasititi blaga; a ne misli: za koga se mučim i uskraćujem dobro sebi? I to je ispraznost i zla briga.
9二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
9Bolje je dvojici nego jednome, jer imaju bolju plaću za svoj trud.
10如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
10Padne li jedan, drugi će ga podići; a teško jednomu! Ako padne, nema nikoga da ga podigne.
11还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
11Pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako će se samac zagrijati?
12有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。
12I ako tko udari na jednoga, dvojica će mu se oprijeti; i trostruko se uže ne kida brzo.
13贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
13Bolji je mladić siromašan a mudar nego kralj star a lud, koji više ne zna za savjet.
14虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。
14Jer mladić može izići iz tamnice i postati kraljem, iako se rodio kao prosjak u svom kraljevstvu.
15我看见所有在日光之下行走的活人，都随从那取代老王的年轻人。
15Opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladića, uz nastupnika koji ga naslijedi.
16所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。
16On stupa na čelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. I to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja.
17Kad odlaziš u Božji dom, pazi na korake svoje. Priđi da mogneš čuti - žrtva je valjanija nego prinos luđaka, jer oni i ne znaju da čine zlo.