1比勒达首次发言
1Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:
2“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
2"Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?
3 神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？
3TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?
4你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
4Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
5你若殷勤寻求 神，向全能者恳求；
5Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;
6你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
6ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.
7你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
7Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.
8离开 神毫无倚靠请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
8No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.
9我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
9Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.
10难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？
10Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:
11蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
11'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?
12尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
12Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.
13忘记 神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
13To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:
14他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
14Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.
15他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
15Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.
16他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
16Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.
17它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
17Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.
18他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
18A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'
19看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
19I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.
20 神不丢弃完全人看哪， 神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
20Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.
21他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
21Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.
22恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
22Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'"