1治好瘫子（太9:1-8；路5:18-26）
1I pošto nakon nekoliko dana opet uđe u Kafarnaum, pročulo se da je u kući.
2许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
2I skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. On im navješćivaše Riječ.
3那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
3I dođu noseći k njemu uzetoga. Nosila ga četvorica.
4因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。
4Budući da ga zbog mnoštva nisu mogli unijeti k njemu, otkriju krov nad mjestom gdje bijaše Isus. Načinivši otvor, spuste postelju na kojoj je uzeti ležao.
5耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
5Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: "Sinko! Otpuštaju ti se grijesi."
6当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说：
6Sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji počeše mudrovati u sebi:
7“这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了 神一位以外，谁能赦罪呢？”
7"Što to ovaj govori? Huli! Ta tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?"
8耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为什么议论这事？
8Isus duhom odmah proniknu da tako mudruju u sebi, pa će im: "Što to mudrujete u sebi?
9对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？
9Ta što je lakše? Reći uzetomu: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reći: 'Ustani, uzmi svoju postelju i hodi?'
10然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）
10Ali da znate: vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" I reče uzetomu:
11我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”
11"Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući!"
12那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞 神，说：“我们从来没有见过这样的事。”
12I on usta, uze odmah postelju i iziđe na očigled svima. Svi su zaneseni slavili Boga govoreći: "Takvo što nikad još ne vidjesmo!"
13呼召利未（太9:9-13；路5:27-32）耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。
13Isus ponovno iziđe k moru. Sve je ono mnoštvo grnulo k njemu i on ih poučavaše.
14他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
14Prolazeći ugleda Levija Alfejeva gdje sjedi u carinarnici. I kaže mu: "Pođi za mnom!" On usta i pođe za njim.
15后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。
15Kada zatim Isus bijaše za stolom u njegovoj kući, nađoše se za stolom s njime i njegovim učenicima i mnogi carinici i grešnici. Bilo ih je uistinu mnogo. A slijedili su ga
16法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”
16i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim učenicima: "Zašto jede s carinicima i grešnicima?"
17耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。”
17Čuvši to, Isus im reče: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima! Ne dođoh zvati pravednike, nego grešnike."
18新旧的比喻（太9:14-17；路5:33-38）约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”
18Ivanovi su učenici i farizeji postili. I dođu neki i kažu mu: "Zašto učenici Ivanovi i učenici farizejski poste, a tvoji učenici ne poste?"
19耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。
19Nato im Isus reče: "Mogu li svatovi postiti dok je zaručnik s njima? Dokle god imaju zaručnika sa sobom, ne mogu postiti.
20但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。
20Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik i tada će postiti u onaj dan!"
21没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。
21"Nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. Inače nova zakrpa vuče sa starog odijela pa nastane još veća rupa."
22也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”
22"I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će vino poderati mješine pa propade i vino i mješine. Nego - novo vino u nove mješine!"
23安息日的主（太12:1-8；路6:1-5）有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。
23Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Njegovi učenici počeše putem trgati klasje. A farizeji mu rekoše:
24法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”
24"Gle! Zašto čine što subotom nije dopušteno?"
25耶稣对他们说：“大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？
25Isus im odgovori: "Zar nikad niste čitali što učini David kad ogladnje te se nađe u potrebi on i njegovi pratioci?
26他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了 神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”
26Kako za velikog svećenika Ebjatara uđe u Dom Božji i pojede prinesene kruhove kojih ne smije jesti nitko osim svećenika; a on dade i svojim pratiocima?"
27耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
27I govoraše im: "Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.
28这样，人子也是安息日的主。”
28Tako, Sin Čovječji gospodar je subote!"