1治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；路8:26-39）
1Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.
2耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
2Čim iziđe iz lađe, odmah mu iz grobnica pohiti u susret neki čovjek s nečistim duhom.
3那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
3Obitavalište je imao u grobnicama. I nitko ga više nije mogao svezati ni lancima
4曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
4jer je već često bio i okovima i lancima svezan, ali je raskinuo okove i iskidao lance i nitko ga nije mogao ukrotiti.
5他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
5Po cijele bi noći i dane u grobnicama i po brdima vikao i bio se kamenjem.
6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
6Kad izdaleka opazi Isusa, dotrči i pokloni mu se,
7大声呼叫，说：“至高 神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着 神恳求你，不要叫我受苦。”
7a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, Isuse, Sine Boga Svevišnjega? Zaklinjem te Bogom, ne muči me!"
8因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”
8Jer Isus mu bijaše rekao: "Iziđi, duše nečisti, iz ovoga čovjeka!"
9耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
9Isus ga nato upita: "Kako ti je ime?" Kaže mu: "Legija mi je ime! Ima nas mnogo!"
10他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
10I uporno zaklinjaše Isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.
11附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；
11A ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.
12污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
12Zaklinjahu ga dakle: "Pošalji nas u ove svinje da u njih uđemo!"
13耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。
13I on im dopusti. Tada iziđoše nečisti duhovi i uđoše u svinje. I krdo od oko dvije tisuće jurnu niz obronak u more i podavi se u moru.
14放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。
14Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi pođoše vidjeti što se dogodilo.
15他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。
15Dođu Isusu. Ugledaju opsjednutoga: sjedio je obučen i zdrave pameti - on koji ih je imao legiju. I prestraše se.
16看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。
16A očevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.
17他们就要求耶稣离开他们的地区。
17Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.
18耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
18Kad je ulazio u lađu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.
19耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”
19No on mu ne dopusti, nego mu reče: "Pođi kući k svojima pa im javi što ti je učinio Gospodin, kako ti se smilovao."
20那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。
20On ode i poče razglašavati po Dekapolu što mu učini Isus. I svi su se divili.
21治好血漏病的女人（太9:18-26；路8:40-56）耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。
21Kad se Isus lađom ponovno prebacio prijeko, zgrnu se k njemu silan svijet.
22当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
22Stajao je uz more. I dođe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge
23迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
23pa ga usrdno moljaše: "Kćerkica mi je na umoru! Dođi, stavi ruke na nju da ozdravi i ostane u životu!"
24耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。
24I pođe s njima. A za njim je išao silan svijet i pritiskao ga.
25有一个女人，患了十二年的血漏病，
25A neka je žena dvanaest godina bolovala od krvarenja,
26在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。
26mnogo pretrpjela od pustih liječnika, razdala sve svoje i ništa nije koristilo; štoviše, bivalo joj je sve gore.
27她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。
27Čuvši za Isusa, priđe mu među mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.
28因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
28Mislila je: "Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit ću spašena."
29于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。
29I odmah prestane njezino krvarenje te osjeti u tijelu da je ozdravila od zla.
30耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”
30Isus odmah u sebi osjeti da je iz njega izišla sila pa se okrenu usred mnoštva i reče: "Tko se to dotaknu mojih haljina?"
31门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”
31A učenici mu rekoše: "Ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišće i još pitaš: 'Tko me se to dotaknu?'"
32耶稣周围观看，要看作这事的女人。
32A on zaokruži pogledom da vidi onu koja to učini.
33那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。
33Žena, sva u strahu i trepetu, svjesna onoga što joj se dogodilo, pristupi i baci se preda nj pa mu kaza sve po istini.
34耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
34On joj reče: "Kćeri, vjera te tvoja spasila! Pođi u miru i budi zdrava od svojega zla!"
35使女孩复活耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”
35Dok je Isus još govorio, eto nadstojnikovih s porukom. "Kći ti je umrla. Čemu dalje mučiti učitelja?"
36耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
36Isus je čuo taj razgovor, pa će nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!"
37于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
37I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.
38他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
38I dođu u kuću nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.
39就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”
39Uđe i kaže im: "Što bučite i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava."
40众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。
40A oni mu se podsmjehivahu. No on ih sve izbaci, uzme sa sobom djetetova oca i majku i svoje pratioce pa uđe onamo gdje bijaše dijete.
41耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”
41Primi dijete za ruku govoreći: "Talita, kum!" što znači: "Djevojko! Zapovijedam ti, ustani!"
42那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。
42I djevojka odmah usta i poče hodati. Bijaše joj dvanaest godina. I u tren ostadoše zapanjeni, u čudu veliku.
43耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
43On im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reče da djevojci dadnu jesti.