1耶稣在本乡遭人厌弃（太13:53-58；路4:16-30）
1I otišavši odande, dođe u svoj zavičaj. A doprate ga učenici.
2到了安息日，他开始在会堂里教导人；很多人听见了，都惊奇地说：“这个人从哪里得来这一切呢？所赐给他的是怎么样的智慧，竟然借着他的手行出这样的神迹？
2I kada dođe subota, poče učiti u sinagogi. I mnogi što su ga slušali preneraženi govorahu: "Odakle to ovome? Kakva li mu je mudrost dana? I kakva se to silna djela događaju po njegovim rukama?
3这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。
3Nije li ovo drvodjelja, sin Marijin, i brat Jakovljev, i Josipov, i Judin, i Šimunov? I nisu li mu sestre ovdje među nama?" I sablažnjavahu se o njega.
4耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外，没有不受人尊敬的。”
4A Isus im govoraše: "Nije prorok bez časti doli u svom zavičaju i među rodbinom i u svom domu."
5耶稣不能在那里行什么神迹，只给几个病人按手，医好了他们。
5I ne mogaše ondje učiniti ni jedno čudo, osim što ozdravi nekoliko nemoćnika stavivši ruke na njih.
6对于那些人的不信，他感到诧异。耶稣到周围的乡村去继续教导人。
6I čudio se njihovoj nevjeri. Obilazio je selima uokolo i naučavao.
7差遣十二使徒（太10:1-14；路9:1-6）他把十二门徒叫来，差遣他们两个两个地出去，赐给他们胜过污灵的权柄；
7Dozva dvanaestoricu te ih poče slati dva po dva dajući im vlast nad nečistim dusima.
8吩咐他们说：“除了手杖以外，路上什么都不要带，不要带干粮，不要带口袋，腰袋里也不要带钱，
8I zapovjedi im da na put ne nose ništa osim štapa: ni kruha, ni torbe, ni novaca o pojasu,
9只穿一双鞋，不要穿两件衣服。”
9nego da nose samo sandale i da ne oblače dviju haljina.
10又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。
10I govoraše im: "Kad uđete gdje u kuću, u njoj ostanite dok ne odete odande.
11什么地方不接待你们，不听你们，你们离开那地方的时候，就要把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的见证。”
11Ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziđite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedočanstvo."
12门徒就出去传道，叫人悔改，
12Otišavši, propovijedali su obraćenje,
13赶出许多鬼，用油抹了许多病人，医好他们。
13izgonili mnoge zloduhe i mnoge su nemoćnike mazali uljem i oni su ozdravljali.
14施洗约翰被杀（太14:1-12；路9:7-9）当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。”
14Dočuo to i kralj Herod jer se razglasilo Isusovo ime te se govorilo: "Ivan Krstitelj uskrsnuo od mrtvih i zato čudesne sile djeluju u njemu."
15又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”
15A drugi govorahu: "Ilija je!" Treći opet: "Prorok, kao jedan od proroka."
16希律听见就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”
16Herod pak na to govoraše: "Uskrsnu Ivan kojemu ja odrubih glavu."
17原来希律曾亲自派人去捉拿约翰，把他捆锁在监里。他这样作，是为了他弟弟的妻子希罗底的缘故，因为他娶了希罗底为妻，
17Herod doista bijaše dao uhititi Ivana i svezati ga u tamnici zbog Herodijade, žene brata svoga Filipa, kojom se bio oženio.
18而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
18Budući da je Ivan govorio Herodu: "Ne smiješ imati žene brata svojega!",
19于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。
19Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla
20因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。
20jer se Herod bojao Ivana; znao je da je on čovjek pravedan i svet pa ga je štitio. I kad god bi ga slušao, uvelike bi se zbunio, a rado ga je slušao.
21有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。
21I dođe zgodan dan kad Herod o svom rođendanu priredi gozbu svojim velikašima, časnicima i prvacima galilejskim.
22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客都很开心。王就对女孩子说：“你无论想要什么，只管向我求，我一定给你！”
22Uđe kći Herodijadina i zaplesa. Svidje se Herodu i sustolnicima. Kralj reče djevojci: "Zaišti od mene što god hoćeš i dat ću ti!"
23并且对她再三起誓：“你无论向我求什么，就是我国的一半，我也一定给你！”
23I zakle joj se: "Što god zaišteš od mene, dat ću ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva."
24于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
24Ona iziđe pa će svojoj materi: "Što da zaištem?" A ona će: "Glavu Ivana Krstitelja!"
25她急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我！”
25I odmah žurno uđe kralju te zaište: "Hoću da mi odmah dadeš na pladnju glavu Ivana Krstitelja!"
26希律王非常忧愁，但是因为他的誓言和在座的宾客，就不愿拒绝她。
26Ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.
27希律王立刻差遣一个侍卫，吩咐把约翰的头拿来。侍卫就去了，在监里斩了约翰的头，
27Kralj odmah posla krvnika i naredi da donese glavu Ivanovu. On ode, odrubi mu glavu u tamnici,
28把头放在盘子上，拿来交给那女孩子，女孩子又交给她的母亲。
28donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.
29约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。
29Kad za to dočuše Ivanovi učenici, dođu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.
30给五千人吃饱的神迹（太14:13-21；路9:10-17；约6:1-13。参可8:1-9）使徒们回来聚集在耶稣跟前，把他们所作和所教导的一切都报告给他听。
30Uto se apostoli skupe oko Isusa i izvijeste ga o svemu što su činili i naučavali.
31耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。
31I reče im: "Hajdete i vi u osamu na samotno mjesto, i otpočinite malo." Jer mnogo je svijeta dolazilo i odlazilo pa nisu imali kada ni jesti.
32他们就悄悄地上了船，到旷野去了。
32Otploviše dakle lađom na samotno mjesto, u osamu.
33群众看见他们走了，有许多人认出了他们，就从各城出来，跑到那里，比他们先赶到。
33No kad su odlazili, mnogi ih vidješe i prepoznaše te se pješice iz svih gradova strčaše onamo i pretekoše ih.
34耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好像羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。
34Kad iziđe, vidje silan svijet i sažali mu se jer bijahu kao ovce bez pastira pa ih stane poučavati u mnogočemu.
35天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，
35A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: "Pust je ovo kraj i već je kasno.
36请叫他们散开，好让他们往周围的田舍村庄去，自己买点东西吃。”
36Otpusti ih da odu po okolnim zaseocima i selima i kupe sebi što za jelo."
37耶稣回答他们：“你们给他们吃吧！”门徒说：“要我们去买两百银币的饼给他们吃吗？”
37No on im odgovori: "Podajte im vi jesti." Kažu mu: "Da pođemo i kupimo za dvjesta denara kruha pa da im damo jesti?"
38耶稣说：“去看看你们有多少饼！”他们知道了，就说：“五个饼，还有两条鱼。”
38A on će im: "Koliko kruhova imate? Idite i vidite!" Pošto izvidješe, kažu: "Pet, i dvije ribe."
39耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。
39I zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.
40他们就一排一排地坐了下来，有一百的，有五十的。
40I pružiše se po sto i po pedeset na svaku lijehu.
41耶稣拿起这五个饼、两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒摆在群众面前，又把两条鱼也分给群众。
41On uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreče blagoslov pa razlomi kruhove i davaše učenicima da posluže ljude. Tako i dvije ribe razdijeli svima.
42大家都吃了，并且吃饱了。
42I jeli su svi i nasitili se.
43他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，
43I od ulomaka nakupiše dvanaest punih košara, a i od riba.
44吃饼的人，男人就有五千。
44A jelo je pet tisuća muškaraca.
45耶稣在海面上行走（太14:22-33；约6:15-21）事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。
45On odmah prisili učenike da uđu u lađu i da se prebace prijeko, prema Betsaidi, dok on otpusti mnoštvo.
46他离开了他们，就上山去祷告。
46I pošto se rasta s ljudima, otiđe u goru da se pomoli.
47到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上，
47Uvečer pak lađa bijaše posred mora, a on sam na kraju.
48看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。
48Vidjevši kako se muče veslajući, jer im bijaše protivan vjetar, oko četvrte noćne straže dođe k njima hodeći po moru. I htjede ih mimoići.
49门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
49A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.
50因为他们都看见了他，非常恐惧。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
50Jer svi su ga vidjeli i prestrašili se. A on im odmah progovori: "Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!"
51于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
51I uziđe k njima u lađu, a vjetar utihnu. I veoma se, prekomjerno, snebivahu;
52因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
52još ne shvatiše ono o kruhovima, nego im srce bijaše stvrdnuto.
53治好革尼撒勒的病人（太14:34-36）他们渡过了海，就在革尼撒勒靠岸，
53Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.
54一下船，众人立刻认出耶稣来，
54Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju
55就跑遍那一带地方，把有病的人放在褥子上，听见他在哪里，就抬到哪里。
55pa oblete sav onaj kraj. I počnu donositi na nosilima bolesnike onamo gdje bi čuli da se on nalazi.
56耶稣无论到什么地方，或村庄，或城市，或乡野，众人都把病人放在街上，求耶稣准他们摸他衣服的繸子，摸着的人就都好了。
56I kamo bi god ulazio - u sela, u gradove, u zaseoke - po trgovima bi stavljali bolesnike i molili ga da se dotaknu makar skuta njegove haljine. I koji bi ga se god dotakli, ozdravljali bi.