¹慎防淫妇的诱惑

¹Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.

²遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

²Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.

³要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

³Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;

⁴要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

⁴reci mudrosti: "Moja si sestra" i razboritost nazovi "sestričnom",

⁵这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

⁵da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.

⁶我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

⁶Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,

⁷看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

⁷vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:

⁸在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

⁸prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući

⁹那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

⁹u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

¹⁰i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

¹¹Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;

¹²她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

¹²bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;

¹³她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

¹³i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

¹⁴“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

¹⁴"Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

¹⁵因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

¹⁵zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.

¹⁶我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

¹⁶Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;

¹⁷又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

¹⁷svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.

¹⁸来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

¹⁸Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.

¹⁹因为我丈夫不在家，远行去了。

¹⁹Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;

²⁰他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

²⁰uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu."

²¹淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

²¹Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.

²²少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，

²²I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

²³直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

²³dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

²⁴孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

²⁴Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.

²⁵你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

²⁵Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.

²⁶因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

²⁶Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.

²⁷她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。

²⁷U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.