¹扫罗悔改归主（徒22:3-16，26:9-18）

¹Men Saulus, som endnu fnøs med Trusel og Mord imod Herrens Disciple, gik til Ypperstepræsten

²要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。

²og bad ham om Breve til Damaskus til Synagogerne, for at han, om han fandt nogle, Mænd eller Kvinder, som holdt sig til Vejen, kunde føre dem bundne til Jerusalem.

³他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。

³Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstrålede et Lys fra Himmelen ham pludseligt.

⁴他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”

⁴Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: "Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?"

⁵他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。

⁵Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger.

⁶起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”

⁶Men stå op og gå ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre."

⁷同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。

⁷Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.

⁸扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。

⁸Og Saulus rejste sig op fra Jorden; men da han oplod sine Øjne, så han intet. Men de ledte ham ved Hånden og førte ham ind i Damaskus.

⁹他三天都不能看见什么，不吃也不喝。

⁹Og han kunde i tre Dage ikke se, og han hverken spiste eller drak.

¹⁰在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主啊，我在这里。”

¹⁰Men der var en Discipel i Damaskus, ved Navn Ananias, og Herren sagde til ham i et Syn: "Ananias!" Og han sagde: "Se, her er jeg, Herre!"

¹¹主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，

¹¹Og Herren sagde til ham: "Stå op, gå hen i den Gade, som kaldes den lige, og spørg i Judas's Hus efter en ved Navn Saulus fra Tarsus; thi se, han beder.

¹²在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。”

¹²Og han har i et Syn set en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Hænderne på ham, for at han skulde blive seende."

¹³但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；

¹³Men Ananias svarede: "Herre! jeg har hørt af mange om denne Mand, hvor meget ondt han har gjort dine hellige i Jerusalem.

¹⁴并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”

¹⁴Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som påkalde dit Navn."

¹⁵主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。

¹⁵Men Herren sagde til ham: "Gå; thi denne er mig et udvalgt Redskab til at bære mit Navn frem både for Hedninger og Konger og Israels Børn;

¹⁶我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”

¹⁶thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld."

¹⁷扫罗在大马士革传道亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”

¹⁷Men Ananias gik hen og kom ind i Huset og lagde Hænderne på ham og sagde: "Saul, Broder! Herren har sendt mig, den Jesus, der viste sig for dig på Vejen, ad hvilken du kom, for at du skal blive seende igen og fyldes med den Helligånd."

¹⁸立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗，

¹⁸Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.

¹⁹吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，

¹⁹Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.

²⁰随即在各会堂传讲耶稣，说他是　神的儿子。

²⁰Og straks prædikede han i Synagogerne om Jesus, at han er Guds Søn.

²¹听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”

²¹Men alle, som hørte det, forbavsedes og sagde: "Er det ikke ham, som i Jerusalem forfulgte dem, der påkaldte dette Navn, og var kommen hertil for at føre dem bundne til Ypperstepræsterne?"

²²然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

²²Men Saulus voksede i Kraft og gendrev Jøderne, som boede i Damaskus, idet han beviste, at denne er Kristus.

²³扫罗逃脱犹太人的谋害过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；

²³Men da nogle Dage vare forløbne, holdt Jøderne Råd om at slå ham ihjel.

²⁴但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。

²⁴Men Saulus fik deres Efterstræbelser at vide. Og de bevogtede endog Portene både Dag og Nat, for at de kunde slå ham ihjel.

²⁵于是他的门徒就漏夜用大篮子把他从城墙上缒下去。

²⁵Men hans Disciple toge ham ved Nattetid og bragte ham ud igennem Muren, idet de firede ham ned i en Kurv.

²⁶扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。

²⁶Men da han kom til Jerusalem, forsøgte han at holde sig til Disciplene; men de frygtede alle for ham, da de ikke troede, at han var en Discipel.

²⁷只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。

²⁷Men Barnabas tog sig af ham og førte ham til Apostlene; og han fortalte dem, hvorledes han havde set Herren på Vejen, og at han havde talt til ham, og hvorledes han i Damaskus havde vidnet frimodigt i Jesu Navn.

²⁸于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，

²⁸Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem

²⁹并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。

²⁹og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.

³⁰弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。

³⁰Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

³¹那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。

³¹Så havde da Menigheden Fred over hele Judæa og Galilæa og Samaria, og den opbyggedes og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Helligånds Formaning voksede den.

³²彼得医好以尼雅彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。

³²Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han også kom ned til de hellige, som boede i Lydda.

³³他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。

³³Der fandt han en Mand ved Navn Æneas, som havde ligget otte År til Sengs og var værkbruden.

³⁴彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。

³⁴Og Peter sagde til ham: "Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; stå op, og red selv din Seng!" Og han stod straks op.

³⁵所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。

³⁵Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren.

³⁶彼得使多加复活在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。

³⁶Men i Joppe var der en Discipelinde ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Hind; hun var rig på gode Gerninger og gav mange Almisser.

³⁷那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。

³⁷Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpå.

³⁸吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请到我们那边去，不要耽延！”

³⁸Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, da de hørte, at Peter var der, to Mænd til ham og bade ham: "Kom uden Tøven over til os!"

³⁹彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。

³⁹Men Peter stod op og gik med dem. Og da han kom derhen, førte de ham op i Salen ovenpå, og alle Enkerne stode hos ham, græd og viste ham alle de Kjortler og Kapper, som "Hinden" havde forarbejdet, medens hun var hos dem.

⁴⁰彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。

⁴⁰Men Peter bød dem alle at gå ud, og han faldt på Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: "Tabitha, stå op!" Men hun oplod sine Øjne, og da hun så Peter, satte hun sig op.

⁴¹彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。

⁴¹Men han gav hende Hånden og rejste hende op, og han kaldte på de hellige og Enkerne og fremstillede hende levende for dem.

⁴²这事传遍了约帕，就有很多人信了主。

⁴²Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede på Herren.

⁴³此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。

⁴³Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.