¹约伯自信智慧并非不及三友

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²“你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。

²"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

³但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？

³Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

⁴我这求告　神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，

⁴Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

⁵平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。

⁵I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

⁶强盗的帐幕兴旺，惹　神发怒的安稳，　神的手赏赐他们。

⁶I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

⁷你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

⁷Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

⁸或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。

⁸se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

⁹从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？

⁹Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

¹⁰活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。

¹⁰han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

¹¹耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？

¹¹Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

¹²你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。

¹²Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

¹³陈述　神的智慧与能力他有智慧与能力，又有谋略与聪明。

¹³Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

¹⁴他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。

¹⁴Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

¹⁵他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。

¹⁵han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

¹⁶他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。

¹⁶Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

¹⁷他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。

¹⁷Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

¹⁸他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。

¹⁸han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

¹⁹他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。

¹⁹Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

²⁰他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。

²⁰han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

²¹他把羞辱倾倒在王子上，又松开壮士的腰带。

²¹han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

²²他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。

²²han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

²³他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。

²³gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

²⁴他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。

²⁴han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

²⁵他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”

²⁵de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.