¹以利法再责约伯自义

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²“智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？

²"Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind

³他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？

³for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?

⁴你还废弃了敬畏　神的心，拦阻了在　神面前的默祷。

⁴Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.

⁵你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，

⁵Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.

⁶是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。

⁶Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!

⁷你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？

⁷Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?

⁸你曾聆听过　神的密旨吗？你可以独占智慧吗？

⁸Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?

⁹有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？

⁹Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?

¹⁰我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。

¹⁰Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

¹¹　神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？

¹¹Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

¹²你的心为什么迷惑你，你的眼为什么闪出怒光，

¹²Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?

¹³以致你的心灵转过来抗拒　神，从你的口中竟发出这样的话？

¹³Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.

¹⁴人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？

¹⁴Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?

¹⁵　神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，

¹⁵End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,

¹⁶何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？

¹⁶hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!

¹⁷恶人在世必不得享平安我要告诉你，你要听我说。我所看见的，我要述说，

¹⁷Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,

¹⁸就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。

¹⁸hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,

¹⁹这地唯独赐给列祖，并没有外族人从他们中间经过。

¹⁹dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:

²⁰恶人一生饱受痛苦，一生的年数都为强暴留存。

²⁰Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;

²¹恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。

²¹Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

²²他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。

²²han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

²³他飘流觅食说：‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。

²³udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

²⁴患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。

²⁴Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.

²⁵因为他向　神挥拳，向全能者逞强，

²⁵Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,

²⁶用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。

²⁶stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

²⁷因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。

²⁷Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

²⁸他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。

²⁸tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.

²⁹他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，

²⁹Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;

³⁰他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因　神口中的气而离去。

³⁰han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.

³¹他不信靠虚假，自己欺骗自己，因为虚假必成为他的报应。

³¹Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!

³²他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。

³²I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;

³³他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

³³han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.

³⁴因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。

³⁴Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;

³⁵他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”

³⁵svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!