¹智慧只有　神能赐

¹Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

²铁从土中取出，熔化石头而得铜。

²Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

³人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。

³På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

⁴在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。

⁴man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

⁵至于地，粮食从它而出，地底下却好像被火翻转过来一样。

⁵Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

⁶石中有蓝宝石，也有金沙。

⁶i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

⁷矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；

⁷Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

⁸狂傲的野兽未曾行过，猛狮也未曾经过。

⁸den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

⁹人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。

⁹På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

¹⁰在磐石中凿出坑道，亲眼看见各样宝物。

¹⁰i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

¹¹他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。

¹¹man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

¹²然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？

¹²Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

¹³智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。

¹³Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

¹⁴深渊说：‘不在我里面’，沧海说：‘不在我这里’。

¹⁴Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

¹⁵智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。

¹⁵Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

¹⁶俄斐金，贵重的玛瑙、蓝宝石，都不能与它比较。

¹⁶den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

¹⁷黄金和玻璃不能与它比较，纯金的器皿不能与它交换。

¹⁷Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

¹⁸珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。

¹⁸Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

¹⁹古实的黄玉不能与它比较，纯金也不能与它较量。

¹⁹Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

²⁰然而，智慧从哪里来，聪明之地在哪里呢？

²⁰Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

²¹众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。

²¹Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

²²灭亡和死亡都说：‘我们只风闻它的事罢了。’

²²Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

²³　神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，

²³Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

²⁴因为他察看全世界，遍观全地。

²⁴thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

²⁵他为风定轻重，又度量众水；

²⁵Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

²⁶为雨露立定律，为雷电定道路。

²⁶da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

²⁷那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。

²⁷da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

²⁸他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”

²⁸Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."