¹以利户向约伯及三友发怒

¹Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

²那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在　神面前自以为义。

²blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

³他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。

³og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

⁴以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。

⁴Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

⁵以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。

⁵men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

⁶以利户发言陈述己见布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。

⁶og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

⁷我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’

⁷jeg tænkte: "Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!"

⁸但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。

⁸Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

⁹年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，

⁹de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

¹⁰因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’

¹⁰derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!

¹¹你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。

¹¹Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

¹²我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。

¹²jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.

¹³你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’

¹³Sig nu ikke: "Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!"

¹⁴约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。

¹⁴Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

¹⁵他们惊惶失措，不再回应，他们没有什么可说的话了。

¹⁵De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

¹⁶因为他们不说话，因为他们站着不再回应，我就等待吗？

¹⁶Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?

¹⁷我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，

¹⁷Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!

¹⁸因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。

¹⁸Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

¹⁹我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。

¹⁹som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

²⁰我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。

²⁰tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

²¹我必不徇人的情面，也不奉承人，

²¹Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

²²因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”

²²thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!