¹　神发言，回答约伯那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：

¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

²“这以无知无识的言语，使我的旨意暗晦不明的是谁呢？

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

³现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁴创造的奇妙我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁵你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁶地的基础奠在哪里，地的角石是谁安放的？

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁷那时晨星一起歌唱，　神的众子也都欢呼。

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁸海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁹是我以云彩当作海的衣服，以幽暗当作包裹海的布；

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

¹⁰我为海定界限，又安置门闩和门户，

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹¹说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹²自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹³叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹⁴因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁵恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁶你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁷死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁸地的广阔，你明白吗？你若完全知道，就只管说吧。

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁹哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

²⁰你能把光与暗带到它们的境地吗？你晓得通到它们居所的路吗？

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²¹你是知道的，因为那时你已经出生了，你一生的日数也很多。

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²²你曾入过雪库，或见过雹仓吗？

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²³这些雪雹是我为降患难的时候，为打仗和争战的日子所存留的。

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²⁴光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁵谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁶使雨降在无人之地，落在无人居住的旷野，

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁷使荒废之地得着滋润，使青草在干旱之地得以长起来呢？

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁸雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁹冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

³⁰众水坚硬如石头，深渊的表面冻结成冰。

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³¹你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³²你能按时领出玛查鲁夫星系吗？你能引导北斗和随从它的众星吗？

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³³你晓得天的定例吗？你能在地上建立天的权威吗？

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³⁴你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁵你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁶谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁷尘土融合成团，土块粘结在一起的时候，

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁸谁能凭智慧数算云天呢？谁能把天上的水袋倾倒呢？

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁹狮子在洞中蹲伏，在藏身之处躺卧埋伏的时候，

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

⁴⁰你能为母狮猎取食物吗？你能使食欲饱足吗？

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴¹乌鸦雏鸟因缺乏食物飞来飞去，向　神哀求的时候，谁为乌鸦预备食物呢？”

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?