¹以动物的生态质问约伯

¹Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

²它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？

²tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

³它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。

³De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

⁴幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。

⁴Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

⁵谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

⁵Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

⁶我使原野作它的家，使咸地作它的居所。

⁶som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

⁷它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

⁷Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

⁸它探索群山作它的草场，寻觅各样青绿的东西。

⁸det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

⁹野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？

⁹Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

¹⁰你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？

¹⁰Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

¹¹你怎能因它的力大就倚赖它？怎能把你所作的交给它作呢？

¹¹Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

¹²怎能信任它能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？

¹²Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

¹³鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？

¹³Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

¹⁴它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，

¹⁴siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

¹⁵它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。

¹⁵tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

¹⁶它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，

¹⁶Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

¹⁷因为　神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。

¹⁷Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

¹⁸它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。

¹⁸Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

¹⁹马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？

¹⁹Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

²⁰是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

²⁰og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

²¹它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。

²¹Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

²²它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。

²²den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

²³箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。

²³Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

²⁴它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

²⁴den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

²⁵角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。

²⁵et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.

²⁶鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？

²⁶Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

²⁷大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？

²⁷Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

²⁸它住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，

²⁸Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;

²⁹从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。

²⁹den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

³⁰它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”

³⁰Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!