¹约伯自述苦况

¹Så tog Job til Orde og svarede:

²“但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。

²"Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!

³现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。

³Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!

⁴因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，　神的惊吓排阵攻击我。

⁴Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Ånd inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

⁵野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？

⁵Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?

⁶淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋白有什么味道呢？

⁶Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?

⁷这些使我恶心的食物，我必不肯尝。

⁷Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.

⁸切愿被　神剪除但愿我得着我所祈求的，愿　神赐我所盼望的。

⁸Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber

⁹愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。

⁹vilde d dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra,

¹⁰这样，我们得安慰，在痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。

¹⁰så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.

¹¹我有什么力量使我能等候呢？我的结局是什么好叫我忍耐呢？

¹¹Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være tålmodig?

¹²我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？

¹²Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?

¹³我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？

¹³Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.

¹⁴责友缺乏爱心朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。

¹⁴Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.

¹⁵我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；

¹⁵Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,

¹⁶水流因冰块融化而混浊，有雪隐藏在其中。

¹⁶de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,

¹⁷天气一暖溪水就消失，气候一热就干涸。

¹⁷men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

¹⁸商队顺溪而行，结果偏离原道，走到荒野之地而死亡。

¹⁸Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

¹⁹提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。

¹⁹Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,

²⁰他们失望，因为所盼望的落了空；他们到达那里就灰心。

²⁰men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!

²¹现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。

²¹Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!

²²难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？

²²Har jeg mon sagt: "Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,

²³或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？

²³red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!"

²⁴劝友说话公平请指教，我就默不作声；请指示，我有什么过错。

²⁴Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

²⁵正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？

²⁵Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?

²⁶绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？

²⁶Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!

²⁷你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。

²⁷Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

²⁸现在请你们看看我，我绝不当你们的面撒谎。

²⁸Men vilde I nu dog se på mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?

²⁹请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。

²⁹Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!

³⁰我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”

³⁰Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?