¹生命的活水

¹Da Herren nu erfarede, at Farisæerne havde hørt, at Jesus vandt flere Disciple og døbte flere end Johannes

²（其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），

²(skønt Jesus ikke døbte selv, men hans Disciple):

³就离开了犹太，再往加利利去。

³da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.

⁴他必须经过撒玛利亚。

⁴Men han måtte rejse igennem Samaria.

⁵于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

⁵Han kommer da til en By i Samaria, som kaldes Sykar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav sin Søn Josef.

⁶在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。

⁶Og der var Jakobs Brønd. Jesus satte sig da, træt af Rejsen, ned ved Brønden; det var ved den sjette Time.

⁷有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

⁷En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: "Giv mig noget at drikke!"

⁸那时，他的门徒都进城买食物去了。

⁸Hans Disciple vare nemlig gåede bort til Byen for at købe Mad.

⁹撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）

⁹Da siger den samaritanske Kvinde til ham: "Hvorledes kan dog du, som er en Jøde, bede mig, som er en samaritansk Kvinde, om noget at drikke?" Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritanere.

¹⁰耶稣回答她：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”

¹⁰Jesus svarede og sagde til hende: "Dersom du kendte Guds Gave, og hvem det er, som siger til dig: Giv mig noget at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand."

¹¹妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

¹¹Kvinden siger til ham: "Herre! du har jo intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra har du da det levende Vand?

¹²我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”

¹²Mon du er større end vor Fader Jakob, som har givet os Brønden, og han har selv drukket deraf og hans Børn og hans Kvæg?"

¹³耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；

¹³Jesus svarede og sagde til hende: "Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.

¹⁴人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”

¹⁴Men den, som drikker af det Vand, som jeg giver ham, skal til evig Tid ikke tørste; men det Vand, som jeg giver ham, skal blive i ham en Kilde af Vand, som fremvælder til et evigt Liv."

¹⁵妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”

¹⁵Kvinden siger til ham: "Herre! giv mig dette Vand, for at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op."

¹⁶必须用心灵按真理敬拜　神耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”

¹⁶Jesus siger til hende: "Gå bort, kald på din Mand, og kom hid!"

¹⁷妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。

¹⁷Kvinden svarede og sagde: "Jeg har ingen Mand." Jesus siger til hende: "Med Rette sagde du: Jeg har ingen Mand.

¹⁸你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”

¹⁸Thi du har haft fem Mænd; og han, som du nu har, er ikke din Mand. Det har du sagt sandt."

¹⁹妇人说：“先生，我看出你是先知。

¹⁹Kvinden siger til ham: "Herre! jeg ser, at du er en Profet.

²⁰我们的祖先在这山上敬拜　神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”

²⁰Vore Fædre have tilbedt på dette Bjerg, og I sige, at i Jerusalem er Stedet, hvor man bør tilbede."

²¹耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。

²¹Jesus siger til hende: "Tro mig, Kvinde, at den Time kommer, da det hverken skal være på dette Bjerg eller i Jerusalem, at I tilbede Faderen.

²²你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。

²²I tilbede det, I ikke kende; vi tilbede det, vi kende; thi Frelsen kommer fra Jøderne.

²³然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。

²³Men den Time kommer, ja, den er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i Ånd og Sandhed; thi det er sådanne Tilbedere, Faderen vil have.

²⁴　神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。”

²⁴Gud er Ånd, og de, som tilbede ham, bør tilbede i Ånd og Sandhed."

²⁵妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”

²⁵Kvinden siger til ham: "Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); når han kommer, skal han kundgøre os alle Ting."

²⁶耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”

²⁶Jesus siger til hende: "Det er mig, jeg, som taler med dig."

²⁷正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”

²⁷Og i det samme kom hans Disciple, og de undrede sig over, at han talte med en Kvinde; dog sagde ingen: "Hvad søger du?" eller: "Hvorfor taler du med hende?"

²⁸那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：

²⁸Da lod Kvinden sin Vandkrukke stå og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:

²⁹“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”

²⁹"Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?"

³⁰众人就出城，往耶稣那里去。

³⁰De gik ud af Byen og kom gående til ham.

³¹庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”

³¹Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: "Rabbi, spis!"

³²耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

³²Men han sagde til dem, jeg har Mad at spise, som I ikke kende."

³³门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”

³³Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?"

³⁴耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

³⁴Jesus siger til dem: "Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.

³⁵你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。

³⁵Sige I ikke: Der er endnu fire Måneder, så kommer Høsten? Se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser Markene; de ere allerede hvide til Høsten.

³⁶收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。

³⁶Den, som høster, får Løn og samler Frugt til et evigt Liv, så at de kunne glæde sig tilsammen, både den, som sår, og den, som høster.

³⁷‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。

³⁷Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.

³⁸我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”

³⁸Jeg har udsendt eder at høste det, som I ikke have arbejdet på; andre have arbejdet, og I ere gåede ind i deres Arbejde."

³⁹因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。

³⁹Men mange af Samaritanerne fra den By troede på ham på Grund af Kvindens Ord, da hun vidnede: "Han har sagt mig alt det, jeg har gjort."

⁴⁰于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。

⁴⁰Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.

⁴¹因着耶稣的话，信他的人就更多了。

⁴¹Og mange flere troede for hans Ords Skyld.

⁴²他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”

⁴²Og til Kvinden sagde de: "Vi tro nu ikke længer for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt, og vi vide, at denne er sandelig Verdens Frelser."

⁴³治好大臣的儿子两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。

⁴³Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.

⁴⁴耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”

⁴⁴Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.

⁴⁵耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。

⁴⁵Da han nu kom til Galilæa, toge Galilæerne imod ham, fordi de havde set alt det, som han gjorde i Jerusalem på Højtiden; thi også de vare komne til Højtiden.

⁴⁶耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

⁴⁶Han kom da atter til Kana i Galilæa, hvor han havde gjort Vandet til Vin. Og der var en kongelig Embedsmand, hvis Søn lå syg i Kapernaum.

⁴⁷他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。

⁴⁷Da denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad om, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var Døden nær.

⁴⁸耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”

⁴⁸Da sagde Jesus til ham: "Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro."

⁴⁹大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”

⁴⁹Embedsmanden siger til ham: "Herre! kom, før mit Barn dør."

⁵⁰耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。

⁵⁰Jesus siger til ham: "Gå bort, din Søn lever." Og Manden troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

⁵¹正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。

⁵¹Men allerede medens han var på Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.

⁵²他就向仆人查问孩子是什么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”

⁵²Da udspurgte han dem om den Time, i hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: "I Går ved den syvende time forlod Feberen ham."

⁵³这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。

⁵³Da skønnede Faderen, at det var sket i den Time, da Jesus sagde til ham: "Din Søn lever;" og han troede selv og hele hans Hus.

⁵⁴这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。

⁵⁴Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa.