¹寡妇与法官的比喻

¹Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,

²他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。

²og sagde: "Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undså sig for noget Menneske.

³那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’

³Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!

⁴他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕　神，也不尊敬人，

⁴Og længe vilde han ikke. Men derefter sagde han ved sig selv: Om jeg end ikke frygter Gud, ej heller undser mig for noget Menneske,

⁵只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”

⁵så vil jeg dog, efterdi denne Enke volder mig Besvær, skaffe Hende Ret, for at hun ikke uophørligt skal komme og plage mig."

⁶主说：“你们听听这不义的法官所说的话吧。

⁶Men Herren sagde: "Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger!

⁷难道　神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道　神会耽误他们吗？

⁷Skulde da Gud ikke skaffe sine udvalgte Ret, de, som råbe til ham Dag og Nat? og er han ikke langmodig, når det gælder dem?

⁸我告诉你们，他要快快地给他们伸冤。然而人子来的时候，在世上找得到这种信心吗？”

⁸Jeg siger eder, han skal skaffe dem Ret i Hast. Men mon Menneskesønnen, når han kommer, vil finde Troen på Jorden?"

⁹税吏和法利赛人的祷告耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：

⁹Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:

¹⁰“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。

¹⁰"Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.

¹¹法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘　神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

¹¹Farisæeren stod og bad ved sig selv således: Gud! Jeg takker dig, fordi jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, uretfærdige, Horkarle, eller også som denne Tolder.

¹²我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’

¹²Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min indtægt.

¹³税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘　神啊，可怜我这个罪人！’

¹³Men Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øjnene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud, vær mig Synder nådig!

¹⁴我告诉你们，这个人回去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

¹⁴Jeg siger eder: Denne gik retfærdiggjort hjem til sit Hus fremfor den anden; thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; men den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."

¹⁵让小孩子到我这里来（太19:13-15；可10:13-16）有人抱着婴孩到耶稣面前，要他抚摩他们。门徒看见了，就责备那些人。

¹⁵Men de bare også de små Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene så det, truede de dem.

¹⁶耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为　神的国正属于这样的人。

¹⁶Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: "Lader de små Børn komme til mig, og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører sådanne til.

¹⁷我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受　神的国的，决不能进去。”

¹⁷Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det."

¹⁸有钱的人难进　神的国（太19:16-29；可10:17-30）有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”

¹⁸Og en af de Øverste spurgte ham og sagde: "Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?"

¹⁹耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了　神一位以外，没有良善的。

¹⁹Men Jesus sagde til ham: "Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden een, nemlig Gud.

²⁰诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假证供，当孝敬父母。”

²⁰Du kender Budene: Du må ikke bedrive Hor; du må ikke slå ihjel; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk Vidnesbyrd; Ær din Fader og din Moder."

²¹他说：“这一切我从小都遵守了。”

²¹Men han sagde: "Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af."

²²耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”

²²Men da Jesus hørte det, sagde han til ham: "Endnu een Ting fattes dig: Sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"

²³他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。

²³Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var såre rig.

²⁴耶稣见他这样，就说：“富有的人要进　神的国，是多么难哪！

²⁴Men da Jesus så, at han blev dybt bedrøvet, sagde han: "Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!

²⁵骆驼穿过针眼，比有钱的人进　神的国还容易呢。”

²⁵thi det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige."

²⁶听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”

²⁶Men de, som hørte det, sagde: "Hvem kan da blive frelst?"

²⁷耶稣说：“人所不能的，在　神却是可能的。”

²⁷Men han sagde: "Hvad der er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud."

²⁸彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”

²⁸Men Peter sagde: "Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig."

²⁹耶稣说：“我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，

²⁹Men han sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt Hus eller Forældre eller Brødre eller Hustru eller Børn for Guds Riges Skyld,

³⁰没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”

³⁰uden at han skal få det mange Fold igen i denne Tid og i den kommende Verden et evigt Liv."

³¹第三次预言受难及复活（太20:17-19；可10:32-34）耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。

³¹Men han tog de tolv til sig og sagde til dem: "Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.

³²他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，

³²Thi han skal overgives til Hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,

³³鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”

³³og de skulle hudstryge og ihjelslå ham; og på den tredje Dag skal han opstå."

³⁴这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。

³⁴Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.

³⁵治好瞎眼的人（太20:29-34；可10:46-52）耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，

³⁵Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.

³⁶他听见人群经过，就问是什么事。

³⁶Og da han hørte en Skare gå forbi, spurgte han, hvad dette var.

³⁷别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

³⁷Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.

³⁸他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”

³⁸Og han råbte og sagde:"Jesus, du Davids Søn,forbarm dig over mig!"

³⁹在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”

³⁹Og de, som gik foran, truede ham, for at han skulde tie; men han råbte meget stærkere: "Du Davids Søn, forbarm dig over mig!"

⁴⁰耶稣站住，吩咐领他过来。等他走近，就问他：

⁴⁰Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:

⁴¹“你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”

⁴¹"Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" Men han sagde: "Herre! at jeg må blive seende."

⁴²耶稣说：“你就看见吧！你的信使你痊愈了。”

⁴²Og Jesus sagde til ham: "Bliv seende! din Tro har frelst dig."

⁴³他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞　神。众人看见这事，也赞美　神。

⁴³Og straks blev han seende, og han fulgte ham og priste Gud; og hele Folket lovpriste Gud, da de så det.