¹质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；可11:27-33）

¹Og det skete på en af de Dage, medens han lærte folket i Helligdommen og forkyndte Evangeliet, da trådte Ypperstepræsterne og de skriftkloge tillige med de Ældste hen til ham.

²对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”

²Og de talte til ham og sagde: "Sig os, af hvad Magt gør du disse Ting, eller hvem er det, som har givet dig denne Magt?"

³他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：

³Men han svarede og sagde til dem: "Også jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:

⁴约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”

⁴Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker?"

⁵他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’

⁵Men de overvejede med hverandre og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige: Hvorfor troede I ham ikke?

⁶如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”

⁶Men sige vi: Fra Mennesker, da vil hele Folket stene os; thi det er overbevist om, at Johannes var en Profet."

⁷于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”

⁷Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.

⁸耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”

⁸Og Jesus sagde til dem: "Så siger ikke heller jeg eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting."

⁹佃户的比喻（太21:33-46；可12:1-12）于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。

⁹Men han begyndte at sige denne Lignelse til Folket: "En Mand plantede en Vingård og lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands for lange Tider.

¹⁰到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。

¹⁰Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingårdsmændene, for at de skulde give ham af Vingårdens Frugt; men Vingårdsmændene sloge ham og sendte ham tomhændet bort.

¹¹园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。

¹¹Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge også ham og forhånede ham og sendte ham tomhændet bort.

¹²于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。

¹²Og han sendte fremdeles en tredje; men også ham sårede de og kastede ham ud.

¹³葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’

¹³Men Vingårdens Herre sagde: Hvad skal jeg gøre? Jeg vil sende min Søn, den elskede; de ville dog vel undse sig, for ham.

¹⁴佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’

¹⁴Men da Vingårdsmændene så ham, rådsloge de indbyrdes og sagde: Det er Arvingen; lader os slå ham ihjel, for at Arven kan blive vor.

¹⁵于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？

¹⁵Og de kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel. Hvad vil nu Vingårdens Herre gøre ved dem?

¹⁶他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”

¹⁶Han vil komme og ødelægge disse Vingårdsmænd og give Vingården til andre." Men da de hørte det, sagde de: "Det ske aldrig!"

¹⁷耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？

¹⁷Men han så på dem og sagde: "Hvad er da dette, som er skrevet: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten?

¹⁸凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

¹⁸Hver, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse."

¹⁹经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。

¹⁹Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte at lægge Hånd på ham i den samme Time, men de frygtede for Folket; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem.

²⁰以纳税的事问难耶稣（太22:15-22；可12:13-17）经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要抓着他的把柄，好把他交由总督全权裁决。

²⁰Og de toge Vare på ham og udsendte Lurere, der anstillede sig, som om de vare retfærdige, for at fange ham i Ord, så de kunde overgive ham til Øvrigheden og Landshøvdingens Magt.

²¹奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把　神的道教导人。

²¹Og de spurgte ham og sagde: "Mester! vi vide, at du taler og lærer Rettelig og ikke ser på Personer, men lærer Guds Vej i Sandhed.

²²我们纳税给凯撒可以不可以？”

²²Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"

²³耶稣看透他们的诡计，就对他们说：

²³Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: "Hvorfor friste I mig?

²⁴“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”

²⁴Viser mig en Denar"; hvis Billede og Overskrift bærer den?" Men de svarede og sagde: "Kejserens."

²⁵耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”

²⁵Men han sagde til dem: "Så giver da Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er."

²⁶他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。

²⁶Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets Påhør, og de forundrede sig over hans Svar og tav.

²⁷人复活后不娶不嫁（太22:23-33；可12:18-27）撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：

²⁷Men nogle af Saddukæerne, som nægte, at der er Opstandelse, kom til ham og spurgte ham og sagde:

²⁸“老师，摩西曾写给我们说：‘如果一个人娶了妻子，还没有儿女就死了，他弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。’

²⁸"Mester! Moses har foreskrevet os: Dersom en har en Broder, som er gift, og denne dør barnløs, da skal hans Broder tage Hustruen og oprejse sin Broder Afkom.

²⁹从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，没有孩子就死了。

²⁹Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.

³⁰第二个、

³⁰Ligeså den anden.

³¹第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。

³¹Og den tredje tog hende, og således også alle syv; de døde uden at efterlade Børn.

³²后来那女人也死了。

³²Men til sidst døde også Hustruen.

³³那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”

³³Hvem af dem får hende så til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru."

³⁴耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，

³⁴Og Jesus sagde til dem: "Denne Verdens Børn tage til Ægte og bortgiftes;

³⁵但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。

³⁵men de, som agtes værdige til at få Del i hin Verden og i Opstandelsen fra de døde, tage hverken til Ægte eller bortgiftes.

³⁶他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是　神的儿女了。

³⁶Thi de kunne ikke mere dø; thi de ere Engle lige og ere Guds Børn, idet de ere Opstandelsens Børn.

³⁷至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神；

³⁷Men at de døde oprejses, har også Moses givet til Kende i Stedet om Tornebusken, når han kalder Herren: Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

³⁸　神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”

³⁸Men han er ikke dødes, men levendes Gud; thi for ham leve de alle."

³⁹经学家中有几个说：“老师，你说得好。”

³⁹Men nogle af de skriftkloge svarede og sagde: "Mester! du talte vel."

⁴⁰从此他们再不敢问他什么了。

⁴⁰Og de turde ikke mere spørge ham om noget.

⁴¹大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？

⁴¹Men han sagde til dem: "Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?

⁴²大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

⁴²David selv siger jo i Salmernes Bog: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd,

⁴³等我使你的仇敌作你的脚凳。’

⁴³indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.

⁴⁴大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”

⁴⁴Altså kalder David ham en Herre, hvorledes er han da hans Søn?"

⁴⁵提防经学家（太23:1-36；可12:38-40）众人听着的时候，耶稣对门徒说：

⁴⁵Men i hele Folkets Påhør sagde han til Disciplene:

⁴⁶“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。

⁴⁶"Vogter eder for de skriftkloge. som gerne ville gå i lange Klæder og holde af at lade sig hilse på Torvene og at have de fornemste Pladser i Synagogerne og at sidde øverst til Bords ved Måltiderne,

⁴⁷他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”

⁴⁷de, som opæde Enkers Huse og på Skrømt bede længe; disse skulle få des hårdere Dom."