¹穷寡妇的奉献（可12:41-44）

¹Men idet han så op, fik han Øje på de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.

²他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，

²Men han så en fattig Enke. som lagde to Skærve deri.

³就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。

³Og han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.

⁴因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。”

⁴Thi alle disse lagde af deres Overflod hen til Gaverne; men hun lagde af sin Fattigdom al sin Ejendom, som hun havde."

⁵预言圣殿被毁（太24:1-2；可13:1-2）有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：

⁵Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Sten og Tempelgaver. sagde han:

⁶“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”

⁶"Disse Ting, som I se - der skal komme Dage, da der ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."

⁷这世代终结的预兆（太10:17-22，24:3-14；可13:3-13）那些人问他：“老师，什么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有什么预兆呢？”

⁷Men de spurgte ham og sagde: "Mester! når skal dette da ske? og hvad er Tegnet på, når dette skal ske?"

⁸他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。

⁸Men han sagde: "Ser til, at I ikke blive forførte; thi mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig, og: Tiden er kommen nær. Går ikke efter dem!

⁹你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。”

⁹Men når I høre om Krige og Oprør, da forskrækkes ikke; thi dette må først ske, men Enden er der ikke straks."

¹⁰过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。

¹⁰Da sagde han til dem: "Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.

¹¹到处必有大地震、饥荒和瘟疫，天上必有又恐怖又巨大的预兆。

¹¹Og store Jordskælv skal der være her og der og Hungersnød og Pest, og der skal ske frygtelige Ting og store Tegn fra Himmelen.

¹²但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，

¹²Men forud for alt dette skulle de lægge Hånd på eder og forfølge eder og overgive eder til Synagoger og Fængsler, og I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld.

¹³结果却成了你们见证的机会。

¹³Det skal falde ud for eder til Vidnesbyrd.

¹⁴所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。

¹⁴Lægger det da på Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulde forsvare eder.

¹⁵因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。

¹⁵Thi jeg, vil give eder Mund og Visdom, som alle eders Modstandere ikke skulle kunne modstå eller modsige.

¹⁶你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。

¹⁶Men I skulle endog forrådes af Forældre og Brødre og Frænder og Venner, og de skulle slå nogle af eder ihjel.

¹⁷你们要因我的名，被众人恨恶，

¹⁷Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.

¹⁸然而连你们的一根头发，也必不失落。

¹⁸Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.

¹⁹你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。

¹⁹Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.

²⁰预言耶路撒冷被毁（太24:15-21；可13:14-19）“当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。

²⁰Men når I se Jerusalem omringet af Krigshære, da forstår, at dens Ødelæggelse er kommen nær.

²¹那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。

²¹Da skulle de, som ere i Judæa, fly til Bjergene; og de, som ere inde i Staden, skulle vige bort derfra; og de, som ere på Landet, skulle ikke gå ind i den.

²²因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。

²²Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.

²³当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！因为大灾难要临到这地，烈怒要临到这民。

²³Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage; thi der skal være stor Nød på Jorden og Vrede over dette Folk.

²⁴他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。

²⁴Og de skulle falde for Sværdets Od og føres fangne til alle Hedningerne; og Jerusalem skal nedtrædes af Hedningerne, indtil Hedningernes Tider fuldkommes.

²⁵人子必驾云降临（太24:29-35；可13:24-31）“日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。

²⁵Og der skal ske Tegn i Sol og Måne og Stjerner, og på Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen,

²⁶天上的万象震动，人因为等待即将临到世界的事，都吓昏了。

²⁶medens Mennesker forsmægte af Frygt og Forventning om de Ting, som komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle rystes.

²⁷那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。

²⁷Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Sky med Kraft og megen Herlighed.

²⁸一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”

²⁸Men når disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til."

²⁹耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。

²⁹Og han sagde dem en Lignelse: "Ser Figentræet og alle Træerne;

³⁰它们什么时候发芽，你们看见了，就知道夏天近了。

³⁰når de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.

³¹同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道　神的国近了。

³¹Således skulle også I, når I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.

³²我实在告诉你们，这一切都必定发生，然后这世代才会过去。

³²Sandelig, siger jeg eder, at denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend det er sket alt sammen.

³³天地都过去，但我的话决不会废去。

³³Himmelen og Jorden skulle forgå; men mine Ord skulle ingenlunde forgå.

³⁴警醒祈求“你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，

³⁴Men vogter eder, at eders Hjerter ikke, nogen Tid besværes af Svir og Drukkenskab og timelige Bekymringer, så hin dag kommer pludseligt over eder som en Snare.

³⁵正如网罗临到全地的所有居民。

³⁵Thi komme skal den over alle dem, der bo på hele Jordens Flade.

³⁶你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。”

³⁶Og våger og beder til enhver Tid, for at I må blive i Stand til at undfly alle disse Ting, som skulle ske, og bestå for Menneskesønnen."

³⁷耶稣白天在殿里教导人，晚上就到橄榄山上去过夜。

³⁷Men han lærte om Dagene i Helligdommen, men om Nætterne gik han ud og overnattede på det Bjerg, som kaldes Oliebjerget.

³⁸群众清早起来上圣殿，到他那里要听他讲道。

³⁸Og hele Folket kom årle til ham i Helligdommen for at høre ham.