¹商议怎样杀害耶稣（太26:1-5；可14:1-2、10-11。参约11:45-53）

¹Men de usyrede Brøds Højtid, som kaldes Påske, nærmede sig.

²祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。

²Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte, hvorledes de kunde slå ham ihjel; thi de frygtede for Folket.

³那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。

³Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.

⁴他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。

⁴Og han gik hen og talte med Ypperstepræsterne og Høvedsmændene om, hvorledes han vilde forråde ham til dem.

⁵他们很高兴，约定了给他银子。

⁵Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

⁶他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。

⁶Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forråde ham til dem uden Opløb.

⁷预备逾越节的筵席（太26:17-19；可14:12-16）除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。

⁷Men de usyrede Brøds Dag kom, på hvilken man skulde slagte Påskelammet.

⁸耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”

⁸Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: "Går hen og bereder os Påskelammet, at vi kunne spise det."

⁹他们说：“你要我们在哪里预备呢？”

⁹Men de sagde til ham: "Hvor vil du, at vi skulle berede det?"

¹⁰他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，

¹⁰Men han sagde til dem: "Se, når I ere komne ind i Staden, skal der møde eder en Mand, som bærer en Vandkrukke; følger ham til Huset, hvor han går ind,

¹¹对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’

¹¹og I skulle sige til Husbonden i Huset: Mesteren siger: Hvor er det Herberge, hvor jeg kan spise Påskelammet med mine Disciple?

¹²他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”

¹²Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det."

¹³他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。

¹³Og de gik hen og fandt det således, som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.

¹⁴最后的晚餐（太26:20-24、26-29；可14:17-21；约13:21-30。参林前11:23-25）到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。

¹⁴Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.

¹⁵他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。

¹⁵Og han sagde til dem: "Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Påskelam med eder, førend jeg lider.

¹⁶我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在　神的国里。”

¹⁶Thi jeg siger eder, at jeg skal ingen Sinde mere spise det, førend det bliver fuldkommet i Guds Rige."

¹⁷耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

¹⁷Og han tog en Kalk, takkede og sagde: "Tager dette, og deler det imellem eder!

¹⁸我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到　神的国来临。”

¹⁸Thi jeg siger eder, at fra nu af skal jeg ikke drikke af Vintræets Frugt, førend Guds Rige kommer."

¹⁹他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”

¹⁹Og han tog Brød, takkede og brød det og gav dem det og sagde: "Dette er mit Legeme, det, som gives for eder; gører dette til min Ihukommelse!"

²⁰饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。

²⁰Ligeså tog han også Kalken efter Aftensmåltidet og sagde: "Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, det, som udgydes for eder.

²¹你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

²¹Men se, hans Hånd, som forråder mig, er her på Bordet hos mig.

²²人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”

²²Thi Menneskesønnen går bort, som det er beskikket; dog ve det Menneske, ved hvem han bliver forrådt!"

²³于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。

²³Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

²⁴门徒再争论谁最大门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。

²⁴Men der opstod også en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der måtte synes at være den største.

²⁵耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，

²⁵Men han sagde til dem: "Folkenes Konger herske over dem, og de, som bruge Myndighed over dem, kaldes deres Velgørere.

²⁶但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。

²⁶I derimod ikke således; men den ældste iblandt eder blive som den yngste, og Føreren som den, der tjener.

²⁷哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。

²⁷Thi hvem er størst: den, som sidder til Bords? eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder til Bords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.

²⁸我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。

²⁸Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.

²⁹父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，

²⁹Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder

³⁰叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。

³⁰at skulle spise og drikke ved mit Bord i mit Rige og sidde på Troner og dømme Israels tolv Stammer."

³¹预言彼得不认主（太26:31-35；可14:27-31；约13:36-38）“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

³¹Men Herren sagde: "Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.

³²但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”

³²Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal svigte; og når du engang omvender dig, da styrk dine Brødre!"

³³彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”

³³Men han sagde til ham: "Herre! jeg er rede til at gå med dig både i Fængsel og i Døden."

³⁴耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”

³⁴Men han sagde: "Peter! jeg siger dig: Hanen skal ikke gale i Dag, førend du tre Gange har nægtet, at du kender mig."

³⁵要带钱囊、口袋和刀耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”

³⁵Og han sagde til dem: "Da jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Sko, manglede I da noget?" Og de sagde: "Intet."

³⁶耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。

³⁶Men han sagde til dem: "Men nu, den, som har en Pung, tage den med, ligeså også en Taske; og den, som ikke har noget Sværd, sælge sin Kappe og købe et!

³⁷我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”

³⁷Thi jeg siger eder: Det, som er skrevet, bør opfyldes på mig, dette: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere;" thi også med mig har det en Ende."

³⁸他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”

³⁸Men de sagde: "Herre! se, her er to Sværd." Men han sagde til dem: "Det er nok."

³⁹在客西马尼祷告（太26:36-46；可14:32-42）耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。

³⁹Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men også Disciplene fulgte ham.

⁴⁰到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”

⁴⁰Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: "Beder om ikke at falde i Fristelse."

⁴¹于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：

⁴¹Og han rev sig løs fra dem, så meget som et Stenkast, og faldt på Knæ, bad og sagde:

⁴²“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

⁴²"Fader, vilde du dog tage denne Kalk fra mig! dog ske ikke min Villie, men din!"

⁴³（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）

⁴³Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.

⁴⁴

⁴⁴Og da han var i Dødsangst, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdråber, der faldt ned på Jorden.

⁴⁵他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，

⁴⁵Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

⁴⁶就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”

⁴⁶Og han sagde til dem: "Hvorfor sove I? Står op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse."

⁴⁷耶稣被捕（太26:47-56；可14:43-50；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。

⁴⁷Medens han endnu talte, se, da kom der en Skare; og han, som hed Judas, en af de tolv, gik foran dem og nærmede sig til Jesus for at kysse ham.

⁴⁸耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴作暗号出卖人子吗？”

⁴⁸Men Jesus sagde til ham: "Judas! forråder du Menneskesønnen med et Kys?"

⁴⁹左右的人见了，就说：“主啊，我们用刀砍好吗？”

⁴⁹Men da de,som vare omkring ham, så, hvad der vilde ske, sagde de: "Herre! skulle vi slå til med Sværd?"

⁵⁰他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。

⁵⁰Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.

⁵¹耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。

⁵¹Men Jesus tog til Orde og sagde: "Lad dem gøre også dette!" Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

⁵²耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

⁵²Men Jesus sagde til Ypperstepræsterne og Høvedsmændene for Helligdommen og de ældste, som vare komne til ham: "I ere gåede ud som imod en Røver med Sværd og Knipler.

⁵³我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”

⁵³Da jeg var daglig hos eder i Helligdommen, udrakte I ikke Hænderne imod mig; men dette er eders Time og Mørkets Magt."

⁵⁴彼得三次不认主（太26:57-58、69-75；可14:53-54、66-72；约18:12-18、25-27）他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。

⁵⁴Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand.

⁵⁵他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

⁵⁵Og de tændte en Ild midt i Gården og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.

⁵⁶有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”

⁵⁶Men en Pige så ham sidde i Lysskæret og stirrede på ham og sagde: "Også denne var med ham."

⁵⁷彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”

⁵⁷Men han fornægtede ham og sagde: "Jeg kender ham ikke. Kvinde!"

⁵⁸不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”

⁵⁸Og lidt derefter så en anden ham og sagde: "Også du er en af dem." Men Peter sagde: "Menneske! det er jeg ikke."

⁵⁹大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”

⁵⁹Og omtrent en Time derefter forsikrede en anden det og sagde: "I Sandhed, også denne var med ham; han er jo også en Galilæer."

⁶⁰彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。

⁶⁰Men Peter sagde: "Menneske! jeg forstår ikke, hvad du siger." Og straks, medens han endnu talte. galede Hanen.

⁶¹主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”

⁶¹Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham: "Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange."

⁶²他就出去痛哭。

⁶²Og han gik udenfor og græd bitterligt.

⁶³公议会审问耶稣（太26:59-68；可14:55-65；约18:19-24）看管耶稣的人戏弄他，

⁶³Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;

⁶⁴蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”

⁶⁴og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: "Profeter! hvem var det, som slog dig?"

⁶⁵他们还说了许多别的辱骂他的话。

⁶⁵Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.

⁶⁶天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：

⁶⁶Og da det blev Dag, samlede Folkets Ældste sig og Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de førte ham hen for deres Råd

⁶⁷“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。

⁶⁷og sagde: "Er du Kristus, da sig os det!" Men han sagde til dem: "Siger jeg eder det, tro I det ikke.

⁶⁸如果我问你们，你们也决不回答。

⁶⁸Og om jeg spørger, svare I mig ikke, ej heller løslade I mig.

⁶⁹从今以后，人子要坐在　神权能的右边。”

⁶⁹Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."

⁷⁰他们说：“那么你是　神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”

⁷⁰Men de sagde alle: "Er du da Guds Søn?" Og han sagde til dem: "I sige det; jeg er det."

⁷¹他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”

⁷¹Men de sagde: "Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!"