¹耶稣复活（太28:1-8；可16:1-8；约20:1-10）

¹Men på den første Dag i Ugen meget årle kom de til Graven og bragte de vellugtende Urter, som de havde beredt.

²发现石头已经从坟墓辊开了，

²Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.

³就进去，却找不着主耶稣的身体。

³Men da de gik derind, fandt de ikke den Herres Jesu Legeme.

⁴她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。

⁴Og det skete, da de vare tvivlrådige om dette, se, da stode to Mænd for dem i strålende Klædebon.

⁵她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

⁵Men da de bleve forfærdede og bøjede deres Ansigter imod Jorden, sagde de til dem: "Hvorfor lede I efter den levende iblandt de døde?

⁶他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，

⁶Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i Hu, hvorledes han talte til eder, medens han endnu var i Galilæa, og sagde,

⁷说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”

⁷at Menneskesønnen burde overgives i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes og opstå på den tredje Dag."

⁸她们就想起他的话，

⁸Og de kom hans Ord i Hu.

⁹于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

⁹Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.

¹⁰那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。

¹⁰Men det var Maria Magdalene og Johanna og Maria, Jakobs Moder, og de øvrige Kvinder med dem; de sagde Apostlene disse Ting.

¹¹使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。

¹¹Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.

¹²彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。

¹²Men Peter stod op og løb til Graven; og da han kiggede derind ser han Linklæderne alene liggende der, og han gik hjem i Undren over det, som var sket.

¹³在以马午斯路上显现（可16:12-13）同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；

¹³Og se, to af dem vandrede på den samme Dag til en Landsby, som lå tresindstyve Stadier fra Jerusalem, dens Navn var Emmaus.

¹⁴他们彼此谈论所发生的这一切事。

¹⁴Og de talte med hinanden om alle disse Ting, som vare skete.

¹⁵正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，

¹⁵Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.

¹⁶但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。

¹⁶Men deres Øjne holdtes til, så de ikke kendte ham.

¹⁷耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；

¹⁷Men han sagde til dem: "Hvad er dette for Ord, som I skifte med hinanden på Vejen?" Og de standsede bedrøvede.

¹⁸一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”

¹⁸Men en af dem, som hed Kleofas, svarede og sagde til ham: "Er du alene fremmed i Jerusalem og ved ikke, hvad der er sket der i disse dage?"

¹⁹他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在　神和众人面前，说话行事都有大能。

¹⁹Og han sagde til dem: "Hvilket?" Men de sagde til ham: "Det med Jesus af Nazareth, som var en Profet, mægtig i Gerning og Ord for Gud og alt Folket;

²⁰我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。

²⁰og hvorledes Ypperstepræsterne og vore Rådsherrer have overgivet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.

²¹但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。

²¹Men vi håbede, at han var den, som skulde forløse Israel. Men med alt dette er det i Dag den tredje Dag, siden dette skete.

²²而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，

²²Men også nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom årle til Graven,

²³却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。

²³og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde også set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.

²⁴又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”

²⁴Og nogle af vore gik hen til Graven, og de fandt det således, som Kvinderne havde sagt; men ham så de ikke."

²⁵耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

²⁵Og han sagde til dem: "O I uforstandige og senhjertede til at tro på alt det, som Profeterne have talt!

²⁶基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”

²⁶Burde ikke Kristus lide dette og indgå til sin Herlighed?"

²⁷于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。

²⁷Og han begyndte fra Moses og fra alle Profeterne og udlagde dem i alle Skrifterne det, som handlede om ham.

²⁸他们走近要去的村子，他好像还要往前行，

²⁸Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gå videre.

²⁹他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。

²⁹Og de nødte ham meget og sagde: "Bliv hos os; thi det er mod Aften, og Dagen hælder." Og han gik ind for at blive hos dem.

³⁰到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，

³⁰Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet, velsignede og brød det og gav dem det.

³¹他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。

³¹Da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.

³²他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”

³²Og de sagde til hinanden: "Brændte ikke vort Hjerte i os, medens han talte til os på Vejen og oplod os Skrifterne?"

³³他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，

³³Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jerusalem og fandt forsamlede de elleve og dem, som vare med dem, hvilke sagde:

³⁴说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”

³⁴"Herren er virkelig opstanden og set af Simon."

³⁵两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。

³⁵Og de fortalte, hvad der var sket på Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet.

³⁶向众门徒显现（太28:16-20；可16:14-18；约20:19-23。参徒1:6-8）正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”

³⁶Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: "Fred være med eder!"

³⁷他们非常惊怕，以为看见了灵。

³⁷Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de så en Ånd.

³⁸他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？

³⁸Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I forfærdede? og hvorfor opstiger der Tvivl i eders Hjerter?

³⁹你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”

³⁹Ser mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler på mig og ser; thi en Ånd har ikke Kød og Ben, som I se, at jeg har."

⁴⁰说了这话，就把手和脚给他们看。

⁴⁰Og da han havde sagt dette, viste han dem sine Hænder og sine Fødder.

⁴¹他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”

⁴¹Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "Have I her noget at spise?"

⁴²他们就给了他一片烧鱼。

⁴²Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk.

⁴³他接过来，在他们面前吃了。

⁴³Og han tog det og spiste det for deres Øjne.

⁴⁴主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”

⁴⁴Men han sagde til dem: "Dette er mine Ord, som jeg talte til eder, medens jeg endnu var hos eder, at de Ting bør alle sammen opfyldes, som ere skrevne om mig i Mose Lov og Profeterne og Salmerne."

⁴⁵于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；

⁴⁵Da oplod han deres Forstand til at forstå Skrifterne.

⁴⁶又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。

⁴⁶Og han sagde til dem: "Således er der skrevet, at Kristus skulde lide og opstå fra de døde på den tredje Dag,

⁴⁷人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。

⁴⁷og at der i hans Navn skal prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folkeslagene og begyndes fra Jerusalem.

⁴⁸你们就是这些事的见证。

⁴⁸I ere Vidner om disse Ting.

⁴⁹我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”

⁴⁹Og se, jeg sender min Faders Forjættelse over eder; men I skulle blive i Staden, indtil I blive iførte Kraft fra det høje."

⁵⁰耶稣升天（参可16:19-20；徒1:9-11）主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。

⁵⁰Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

⁵¹正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。

⁵¹Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.

⁵²他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，

⁵²Og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

⁵³常常在殿里称颂　神。

⁵³Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.