¹当亲近忠诚的朋友

¹Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

²让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；让别人称赞你，不可自己称赞自己。

²Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

³石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。

³Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

⁴烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以抵受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？

⁴Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

⁵坦白的责备，胜过暗中的爱。

⁵Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

⁶爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲嘴。

⁶Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

⁷吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。

⁷Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

⁸离家的人到处飘泊，好像离巢的雀鸟到处游飞一样。

⁸Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

⁹膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。

⁹Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

¹⁰你的朋友和你父亲的朋友，你都不可离弃；在你遭遇患难的日子，不可进你兄弟的家。在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。

¹⁰Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

¹¹我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。

¹¹Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

¹²精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。

¹²Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

¹³谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服；谁替妓女作保证人，谁就要作担保。

¹³Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁴清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。

¹⁴Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

¹⁵下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；

¹⁵Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

¹⁶谁要拦阻她，就像拦阻风，也像右手抓油。

¹⁶den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

¹⁷铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。

¹⁷Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

¹⁸照料无花果树的，必吃树上的果子；事奉主人的，必得尊荣。

¹⁸Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

¹⁹水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。

¹⁹Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

²⁰阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是一样。

²⁰Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

²¹用锅炼银，用炉炼金；人的称赞也试炼人。

²¹Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

²²你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

²²Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

²³你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。

²³Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

²⁴因为财富不是永恒的，冠冕也不能存到万代。

²⁴thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

²⁵干草割去，嫩草又出现，山上的野草也都收集起来。

²⁵er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

²⁶羊羔的毛可以给你作衣服，山羊可以作买田地的价银。

²⁶da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

²⁷山羊奶足够作你的食物，也足够作你一家的食物，并且足够维持你众婢女的生活。

²⁷Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.