¹慎防淫妇的诱惑

¹Min Søn, vogt dig mine Ord,mine bud må du gemme hos dig;

²遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

²vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;

³要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

³bind dem om dine Fingre, skriv dem på dit Hjertes Tavle,

⁴要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

⁴sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,

⁵这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

⁵at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.

⁶我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

⁶Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;

⁷看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

⁷og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;

⁸在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

⁸han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus

⁹那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

⁹i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

¹⁰Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

¹¹løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;

¹²她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

¹²snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -

¹³她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

¹³hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;

¹⁴“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

¹⁴"Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

¹⁵因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

¹⁵gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

¹⁶我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

¹⁶Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred

¹⁷又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

¹⁷jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;

¹⁸来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

¹⁸kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!

¹⁹因为我丈夫不在家，远行去了。

¹⁹Thi Manden er ikke hjemme, - på Langfærd er han draget;

²⁰他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

²⁰Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!"

²¹淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

²¹Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;

²²少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，

²²tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,

²³直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

²³til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.

²⁴孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

²⁴Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!

²⁵你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

²⁵Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;

²⁶因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

²⁶thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.

²⁷她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。

²⁷Hendes Hus er Dødsrigets Veje, som fører til Dødens Kamre.