¹当受智慧的教训

¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

²它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

³在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

⁴“众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁵愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁶你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁷我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁸我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁹我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

¹⁰你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹¹因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹²尊荣公义出于智慧我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹³敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁵君王借我掌权，统治者借我制定法纪。

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁶领袖、贵族和所有公义的审判官，都借我治国。

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁷爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁸财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁹我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

²⁰我走在公义的道上，行在公正的路上，

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²¹使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²²创世以前已有智慧在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²³在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²⁴没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁶那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁷他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁸他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁹他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

³⁰那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³¹在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³²听从智慧就为有福孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³³你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³⁴听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁵因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁶得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.