¹称颂　神拯救他的子民你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

¹Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

²愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，

²Så skal HERRENs genløste sige, de, han løste af Fjendens Hånd

³把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

³og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.

⁴他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。

⁴I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,

⁵他们又饥又渴，心灵疲弱。

⁵de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;

⁶他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；

⁶men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler

⁷领他们走正直的路，使他们去到可居住的城巿。

⁷og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.

⁸愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

⁸Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

⁹因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。

⁹Thi han mættede den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.

¹⁰他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；

¹⁰De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jern,

¹¹因为他们违背了　神的话，藐视了至高者的旨意。

¹¹fordi de havde stået Guds Ord imod og ringeagtet den Højestes Råd.

¹²所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

¹²Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp;

¹³他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。

¹³men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

¹⁴他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。

¹⁴førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.

¹⁵愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

¹⁵Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

¹⁶因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

¹⁶Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jern.

¹⁷他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。

¹⁷De sygnede hen for Synd og led for Brødes Skyld,

¹⁸他们厌恶各样食物，就临近死门。

¹⁸de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær

¹⁹于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

¹⁹men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

²⁰他发出说话医治他们，搭救他们脱离死亡。

²⁰sendte sit Ord og lægede dem og frelste deres Liv fra Graven.

²¹愿人因耶和华的慈爱，因他向世人所行的奇事称谢他。

²¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn

²²愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。

²²og ofre Lovprisningsofre og med Jubel forkynnde hans Gerninger.

²³他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。

²³De for ud på Havet i Skibe, drev Handel på vældige Vande,

²⁴他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。

²⁴blev Vidne til HERRENs Gerninger, hans Underværker i Dybet;

²⁵他一吩咐，狂风就刮起，海中的波浪也高扬。

²⁵han bød, og et Stormvejr rejste sig, Bølgerne tårnedes op;

²⁶他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。

²⁶mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;

²⁷他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。

²⁷de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;

²⁸于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

²⁸men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

²⁹他使狂风止息，海浪就平静无声。

²⁹skiftede Stormen til Stille, så Havets Bølger tav;

³⁰风平浪静了，他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。

³⁰og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.

³¹愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

³¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn,

³²愿他们在众民的会中尊崇他，在长老的集会中赞美他。

³²ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham i de Ældstes Kreds!

³³他使江河变为旷野，使水泉变为干旱无水之地。

³³Floder gør han til Ørken og Kilder til øde Land,

³⁴他使肥沃的土地变为咸田，都因住在那里的居民的邪恶。

³⁴til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som - bor der.

³⁵他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。

³⁵Ørken gør han til Vanddrag, det tørre Land til Kilder;

³⁶他使饥饿的人住在那里，好让他们建造可以居住的城巿。

³⁶der lader han sultne bo, så de grunder en By at bo i,

³⁷他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。

³⁷tilsår Marker og planter Vin og høster Afgrødens Frugt.

³⁸他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。

³⁸Han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på Kvæg.

³⁹以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。

³⁹De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,

⁴⁰他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。

⁴⁰han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.

⁴¹他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。

⁴¹Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;

⁴²正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。

⁴²de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.

⁴³凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。

⁴³Hvo som er viis, han mærke sig det og lægge sig HERRENs Nåde på Sinde!