¹大卫的诗，交给诗班长，调用“黎明的鹿”。我的　神！我的　神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

¹(Til sangmesteren. Efter "morgenrødens hind". En salme af David.) Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

²我的　神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。

²Min Gud, jeg råber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.

³但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。

³Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.

⁴我们的列祖倚靠你，他们倚靠你，你就救他们。

⁴På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;

⁵他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。

⁵de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.

⁶但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

⁶Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;

⁷看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：

⁷alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:

⁸“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”

⁸"Han har væltet sin Sag på HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham."

⁹然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。

⁹Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;

¹⁰我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的　神。

¹⁰på dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.

¹¹求你不要远离我，因为灾难临近了，却没有人帮助我。

¹¹Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!

¹²有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。

¹²Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,

¹³他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。

¹³spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.

¹⁴我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。

¹⁴Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet på mig;

¹⁵我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧粘着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

¹⁵min Gane er tør som et Potteskår til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.

¹⁶犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了我的手我的脚。

¹⁶Thi Hunde står omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,

¹⁷我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。

¹⁷jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.

¹⁸他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。

¹⁸Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.

¹⁹至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。

¹⁹Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!

²⁰求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。

²⁰Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!

²¹求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。

²¹Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.

²²我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。

²²Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:

²³敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。

²³"I, som frygter HERREN, pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt!

²⁴因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；受苦的人呼求的时候，他就垂听。

²⁴Thi han foragtede ikke, forsmåede ikke den armes Råb, skjulte ikke sit Åsyn for ham, men hørte, da han råbte til ham!"

²⁵在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。

²⁵Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;

²⁶受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！

²⁶de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!

²⁷地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。

²⁷Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til HERREN, og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Åsyn;

²⁸因为国度是属于耶和华的，他是掌管万国的。

²⁸thi HERRENs er Riget, han er Folkenes Hersker.

²⁹地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。

²⁹De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Åsyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live.

³⁰必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。

³⁰Ham skal Efterkommeme tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer;

³¹他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。

³¹de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.