¹以斯拉人以探的训诲诗。我要永远歌唱耶和华的慈爱，世世代代用口传扬你的信实。

¹(En Maskil af Ezraitten Etan.) Om HERRENs, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

²我要说：“你的慈爱必永远建立；你的信实，你必坚立在天上。

²Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.

³你曾说：‘我和我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓，说：

³Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

⁴我必永远坚立你的后裔，也必世世代代建立你的王位。’”（细拉）

⁴"Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" - Sela.

⁵耶和华啊！诸天要称颂你的奇事；在圣者的会中，你的信实也要被称颂。

⁵Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.

⁶在天上，谁能和耶和华相比呢？在全能者的众子中，谁能像耶和华呢？

⁶Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?

⁷在圣者的议会中，　神是令人惊惧的，比一切在他周围的都更为可畏。

⁷En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.

⁸耶和华万军之　神啊！有谁像你？耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的周围。

⁸HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

⁹你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。

⁹Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

¹⁰你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人；你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。

¹⁰Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.

¹¹天是你的，地也是你的；世界和世界充满的，都是你建立的。

¹¹Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.

¹²南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。

¹²Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.

¹³你有大能的膀臂，你的手强而有力，你的右手高举。

¹³Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

¹⁴公义和公正是你宝座的基础，慈爱和信实行在你前面。

¹⁴Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.

¹⁵晓得向你欢呼的人民是有福的，耶和华啊！他们在你的脸光中行走。

¹⁵Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Åsyns Lys!

¹⁶他们因你的名终日欢呼，因你的公义被高举。

¹⁶De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.

¹⁷因为你是他们的荣耀和力量；因你的恩惠，我们的角得以高举。

¹⁷Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;

¹⁸因为我们的盾牌是耶和华，我们的君王是以色列的圣者。

¹⁸thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

¹⁹那时，你在异象中告诉你的圣民说：“我帮助了一位勇士，我从民中兴起了一位青年（“我从民中兴起了一位青年”或译：“我兴起那从民中所拣选的”）。

¹⁹Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;

²⁰我找到我的仆人大卫，用我的圣膏油膏他。

²⁰jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;

²¹我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。

²¹thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

²²仇敌必不能欺骗他，凶恶的人必不能压迫他。

²²Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;

²³我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。

²³jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

²⁴我的信实和慈爱必与他同在，他的角必因我的名被高举。

²⁴med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;

²⁵我必使他的左手伸到大海，使他的右手伸到大河。

²⁵jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;

²⁶他必呼叫我，说：‘你是我的父、我的　神、拯救我的磐石。’

²⁶mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

²⁷我也要立他为长子，为世上最高的君王。

²⁷Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;

²⁸我要永远保持我对他的慈爱，我和他所立的约必坚立。

²⁸jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;

²⁹我要使他的后裔存到永远，使他的王位好像天一样长久。

²⁹jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.

³⁰如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的典章而行；

³⁰Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,

³¹如果他们违背我的律例，不遵守我的诫命，

³¹hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,

³²我就用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

³²da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

³³但我必不把我的慈爱从他身上收回，也必不背弃我的信实。

³³men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

³⁴我必不违背我的约，也不改变我口中所出的话。

³⁴jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.

³⁵我断然指着自己的圣洁起誓，说：‘我决不向大卫说谎。

³⁵Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:

³⁶他的后裔必存到永远，他的王位在我面前必像太阳长存，

³⁶Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,

³⁷又像月亮永远坚立，作天上确实的见证。’”（细拉）

³⁷stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.

³⁸你却恼怒你的受膏者，丢掉弃绝他。

³⁸Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

³⁹你舍弃了和你仆人所立的约，把他的冠冕玷污在地。

³⁹Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;

⁴⁰你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。

⁴⁰du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;

⁴¹过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。

⁴¹alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.

⁴²你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。

⁴²Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

⁴³你使他的刀剑卷刃，使他在战场上站立不住。

⁴³hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;

⁴⁴你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。

⁴⁴du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,

⁴⁵你减少了他青春的日子，使他披上耻辱。（细拉）

⁴⁵afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.

⁴⁶耶和华啊！这要到几时呢？你要永远隐藏自己吗？你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？

⁴⁶Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

⁴⁷求你记念我的一生多么短暂，你创造的世人是多么虚幻呢！

⁴⁷Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

⁴⁸有哪一个人能长活不死，能救自己的性命脱离阴间的权势呢？（细拉）

⁴⁸Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.

⁴⁹主啊！你从前指着你的信实向大卫起誓要施的慈爱，现今在哪里呢？

⁴⁹Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

⁵⁰主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。

⁵⁰Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

⁵¹耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。

⁵¹hvorledes dine Fjender håner, HERRE, hvorledes de håner din Salvedes Fodspor.

⁵²耶和华是应当称颂的，直到永远！阿们，阿们！

⁵²Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!