¹约伯虽然受苦仍守道不渝

¹Ma andsin ju oma silmadele seaduse. Kuidas ma võiksin siis vaadata neitsi poole?

²从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？

²Sest mis oleks muidu mu osa Jumalalt ülal ja mu pärisosa Kõigevägevamalt kõrgustes?

³灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

³Eks hukatus tule ülekohtutegijale ja õnnetus sellele, kes nurjatust teeb?

⁴　神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？

⁴Eks tema näe mu teed ja loe kõiki mu samme?

⁵我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，

⁵Kui ma olen valega kaasas käinud või on mu jalg tõtanud pettuse poole,

⁶就愿我被公平的天平称度，使　神可以知道我的完全。

⁶vaetagu mind õigetel vaekaussidel - siis saab Jumal teada mu ausust!

⁷我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若粘有任何污点，

⁷Kui mu sammud on kaldunud teelt kõrvale ja mu süda on järgnenud silmadele ja kui mulle on midagi pihku jäänud,

⁸就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

⁸siis söögu keegi teine, mida ma külvan, ja mis mulle võrsub, juuritagu välja!

⁹我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，

⁹Kui mu süda on lasknud ennast ahvatleda mõne naise poole ja ma olen varitsenud oma ligimese ukse taga,

¹⁰就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，

¹⁰siis jahvatagu mu naine võõrale ja heitku teised tema peale!

¹¹因为这是大恶，是该受审判的罪孽；

¹¹Sest see oleks olnud häbitegu ja kohut väärt süü,

¹²这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。

¹²tuli, mis põletab kadupaigani ja hävitab juurteni kõik mu saagi.

¹³我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，

¹³Kui ma oleksin põlanud oma sulase ja teenija õigust, kui neil oli minuga tüli,

¹⁴　神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？

¹⁴mis ma oleksin teinud siis, kui Jumal oleks tõusnud? Ja kui ta oleks katsuma tulnud, mis ma siis temale oleksin kostnud?

¹⁵那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？

¹⁵Eks minu looja ole loonud emaihus ka teda, eks ole üks ja seesama meid emaüsas valmistanud?

¹⁶我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

¹⁶Kas ma olen tagasi lükanud vaeste soove või lasknud tuhmuda lesknaise silmi?

¹⁷我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

¹⁷Kas ma üksinda olen söönud oma palukest, ilma et vaeslaps oleks saanud sellest süüa?

¹⁸自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

¹⁸Sest ta kasvas mu noorusest peale minuga kui oma isaga, ja emaihust alates olen ma teda juhatanud.

¹⁹我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

¹⁹Kas ma olen võinud näha kedagi hukkuvat riiete puudusel või vaest ilma katteta?

²⁰他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；

²⁰Eks ta niuded õnnistanud mind ja eks ta saanud mu lambaniidust sooja?

²¹我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

²¹Kui ma olen tõstnud käe vaeslapse vastu, kuna ma väravas nägin enesele abi,

²²就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

²²siis langegu mu õlg liigesest välja ja murdugu mu käsivars õlavarreluust saadik!

²³因为　神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

²³Sest mul oli hirm Jumalalt tuleva karistuse ees, ja tema ülevõimu vastu ei oleks ma suutnud püsida.

²⁴我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；

²⁴Kas ma panin oma lootuse kullale või ütlesin ma kalleimale kullale: 'Ma usaldan sind!'?

²⁵我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；

²⁵Kas ma rõõmustasin, et mu varandus oli suur või et mu käsi saavutas väga palju?

²⁶我若见太阳照耀，或明月行在空中，

²⁶Kui ma oleksin vaadanud päikest, kuidas see paistab, või kuud, mis nii suurepäraselt rändab,

²⁷以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；

²⁷kui mu süda seejuures oleks lasknud ennast salaja petta, nõnda et oleksin saatnud neile käesuudlusi,

²⁸那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的　神。

²⁸siis oleks seegi olnud kohut väärt süü, sest ma oleksin siis ju salanud Jumala, kes on ülal.

²⁹我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

²⁹Kas ma olen rõõmustanud oma vihamehe hukkumise pärast või hõisanud, kui teda tabas õnnetus?

³⁰我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

³⁰Ei ole ma lubanud oma suud pattu teha, et oleksin sajatades nõudnud tema hinge.

³¹我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

³¹Eks ole inimesed mu telgis öelnud: 'Kes ei oleks temalt liha küllalt saanud?'

³²旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

³²Võõras ei ole pidanud ööbima tänaval, ma avasin teekäijale oma ukse.

³³我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

³³Kas ma oleksin nagu Aadam varjanud oma üleastumisi, oma süütegu põue peites,

³⁴因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

³⁴sellepärast et pidin kartma suurt rahvahulka ja et mind hirmutas suguvõsa põlgus, nõnda et oleksin pidanud vaikima, ilma uksestki välja minemata?

³⁵但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

³⁵Oh, et mul oleks keegi, kes mind kuuleks! Siin on mu nimemärk - Kõigevägevam kostku mulle! Oleks mul ometi vastase kirjutatud süüdistuskiri!

³⁶我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。

³⁶Tõesti, ma tõstaksin selle õlale, paneksin selle enesele krooniks.

³⁷我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。

³⁷Ma teeksin temale teatavaks kõik oma sammud, astuksin tema ette nagu vürst.

³⁸我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

³⁸Kui mu põld mu vastu kisendab ja selle vaod üheskoos nutavad,

³⁹我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，

³⁹et ma olen söönud ta saaki ilma tasuta ja olen pannud ta õiged omanikud hingeldama,

⁴⁰就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

⁴⁰siis kasvatagu ta nisu asemel kibuvitsu ja odra asemel umbrohtu.' Iiobi sõnad on lõppenud.