¹约伯寻不见　神

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。

²Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

³但愿我知道怎样能寻见　神，能到他的台前来。

³O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

⁴好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；

⁴Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

⁵知道他要回答我的话，明白他对我说什么。

⁵ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

⁶他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。

⁶Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

⁷在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。

⁷Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

⁸可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。

⁸Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

⁹他在左边行事，我却见不到；他在右边隐藏，我却看不见。

⁹begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

¹⁰可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。

¹⁰Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

¹¹自言未曾背道我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。

¹¹Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

¹²他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。

¹²vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

¹³但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

¹³Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

¹⁴他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。

¹⁴Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

¹⁵因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。

¹⁵Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

¹⁶　神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

¹⁷因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”

¹⁷Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.