¹善人与恶人的苦况

¹Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?

²恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。

²Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.

³他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。

³Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.

⁴他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。

⁴Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.

⁵这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。

⁵Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie früh an ihr Werk, nach Nahrung suchend; die Wildnis muß ihre Kinder nähren.

⁶他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

⁶Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen.

⁷他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。

⁷Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.

⁸他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。

⁸Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.

⁹有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，

⁹Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.

¹⁰因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；

¹⁰Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.

¹¹他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。

¹¹Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.

¹²有人从城里唉哼，受伤的人呼求，　神却不理会恶人的愚妄。

¹²Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.

¹³又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。

¹³Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

¹⁴杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。

¹⁴Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

¹⁵奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。

¹⁵Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht.

¹⁶盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。

¹⁶In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.

¹⁷他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。

¹⁷Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut.

¹⁸这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。

¹⁸Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.

¹⁹干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。

¹⁹Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen.

²⁰怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。

²⁰Der Mutterschoß wird seiner vergessen, Würmer laben sich an ihm, seiner wird nicht mehr gedacht, und wie ein Baum wird der Übermut dessen gebrochen,

²¹他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。

²¹der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

²²　神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。

²²Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.

²³　神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。

²³Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

²⁴他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。

²⁴Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen Ähren.

²⁵如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”

²⁵Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?