¹约伯力言自己行义不渝

¹Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

²“永活的　神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

³只要我的生命还在我里面，　神赐我的气息还在我鼻孔里，

³Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

⁴我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。

⁴sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

⁵我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；

⁵Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

⁶我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。

⁶Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

⁷愿我的敌人如恶人一般，愿那起来攻击我的像不义的人一样。

⁷mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

⁸不敬虔的人没有指望不敬虔的人被剪除，　神夺去他性命的时候还有什么指望呢？

⁸Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

⁹患难临到他身上的时候，　神会垂听他的哀求吗？

⁹Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

¹⁰他以全能者为乐，时时求告　神吗？

¹⁰Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

¹¹我借　神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。

¹¹Ich will euch über Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen.

¹²你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？

¹²Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

¹³这是恶人从　神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。

¹³Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

¹⁴即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

¹⁵他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。

¹⁵Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

¹⁶他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，

¹⁶Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

¹⁷他尽管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人也要瓜分。

¹⁷so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

¹⁸他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。

¹⁸Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

¹⁹他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。

¹⁹Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

²⁰惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。

²⁰Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

²¹东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。

²¹Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

²²　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。

²²Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

²³有人向他拍掌，发嘶声赶他离开原来的地方。”

²³Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.