¹述说　神的威荣和作为

¹Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

²你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。

²Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

³他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。

³Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

⁴接着雷声霹雳，　神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，　神并没有留住风霜雨云。

⁴Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

⁵　神以奇妙的方法打雷，他行大事，我们不能了解。

⁵Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

⁶他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。

⁶Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.

⁷他封住各人的手，叫万人知道他的作为。

⁷Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.

⁸野兽进入洞中，留在穴里。

⁸Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen.

⁹风暴来自南宫，寒冷出于北方。

⁹Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

¹⁰　神所呼的气息结成冰，广阔无边的水也凝结；

¹⁰Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

¹¹他使密云满载水气，云彩布散他的电光。

¹¹Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.

¹²电光照着　神的指引来往旋转，在地球上行他一切所吩咐的。

¹²Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,

¹³他使电光来临，是为施行责罚，或为滋润大地，或为赐予慈爱。

¹³bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

¹⁴约伯啊！你当留心听这话，要站立思想　神奇妙的事。

¹⁴Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!

¹⁵　神怎样吩咐这些，又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？

¹⁵Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

¹⁶密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

¹⁶Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

¹⁷地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？

¹⁷Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

¹⁸你能与　神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。

¹⁸wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

¹⁹我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。

¹⁹Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

²⁰人怎能对他说：‘我要说话’？哪有人自愿灭亡呢？

²⁰Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

²¹人不能看见云后的强光，唯有经风一吹，天才晴朗。

²¹Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

²²金光来自北方，在　神的周围有可怕的威严。

²²Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

²³论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。

²³Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

²⁴因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”

²⁴Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.