¹　神发言，回答约伯那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：

¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

²“这以无知无识的言语，使我的旨意暗晦不明的是谁呢？

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

³现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

⁴创造的奇妙我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁵你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁶地的基础奠在哪里，地的角石是谁安放的？

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁷那时晨星一起歌唱，　神的众子也都欢呼。

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁸海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁹是我以云彩当作海的衣服，以幽暗当作包裹海的布；

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

¹⁰我为海定界限，又安置门闩和门户，

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹¹说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹²自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹³叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹⁴因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁵恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁶你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁷死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁸地的广阔，你明白吗？你若完全知道，就只管说吧。

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁹哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

²⁰你能把光与暗带到它们的境地吗？你晓得通到它们居所的路吗？

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²¹你是知道的，因为那时你已经出生了，你一生的日数也很多。

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²²你曾入过雪库，或见过雹仓吗？

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²³这些雪雹是我为降患难的时候，为打仗和争战的日子所存留的。

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²⁴光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁵谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁶使雨降在无人之地，落在无人居住的旷野，

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁷使荒废之地得着滋润，使青草在干旱之地得以长起来呢？

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁸雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁹冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

³⁰众水坚硬如石头，深渊的表面冻结成冰。

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³¹你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³²你能按时领出玛查鲁夫星系吗？你能引导北斗和随从它的众星吗？

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³³你晓得天的定例吗？你能在地上建立天的权威吗？

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³⁴你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁵你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁶谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁷尘土融合成团，土块粘结在一起的时候，

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁸谁能凭智慧数算云天呢？谁能把天上的水袋倾倒呢？

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁹狮子在洞中蹲伏，在藏身之处躺卧埋伏的时候，

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

⁴⁰你能为母狮猎取食物吗？你能使食欲饱足吗？

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴¹乌鸦雏鸟因缺乏食物飞来飞去，向　神哀求的时候，谁为乌鸦预备食物呢？”

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?