¹以动物的生态质问约伯

¹Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

²它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？

²Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

³它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。

³Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

⁴幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。

⁴Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

⁵谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

⁵Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

⁶我使原野作它的家，使咸地作它的居所。

⁶dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

⁷它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

⁷Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

⁸它探索群山作它的草场，寻觅各样青绿的东西。

⁸er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach.

⁹野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？

⁹Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

¹⁰你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？

¹⁰Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?

¹¹你怎能因它的力大就倚赖它？怎能把你所作的交给它作呢？

¹¹Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

¹²怎能信任它能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？

¹²Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

¹³鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？

¹³Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

¹⁴它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，

¹⁴Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

¹⁵它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。

¹⁵Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

¹⁶它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，

¹⁶Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

¹⁷因为　神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。

¹⁷denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

¹⁸它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。

¹⁸Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

¹⁹马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？

¹⁹Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt?

²⁰是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

²⁰Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?

²¹它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。

²¹Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;

²²它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。

²²es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

²³箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。

²³ber ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

²⁴它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

²⁴Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

²⁵角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。

²⁵sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei.

²⁶鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？

²⁶Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet?

²⁷大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？

²⁷Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

²⁸它住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，

²⁸Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.

²⁹从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。

²⁹Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

³⁰它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”

³⁰seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.