¹称颂　神拯救他的子民你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。

¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

²愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

³把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

⁴他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁵他们又饥又渴，心灵疲弱。

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁶他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁷领他们走正直的路，使他们去到可居住的城巿。

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁸愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁹因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

¹⁰他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹¹因为他们违背了　神的话，藐视了至高者的旨意。

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹²所以　神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹³他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹⁴他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁵愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁶因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁷他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁸他们厌恶各样食物，就临近死门。

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁹于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

²⁰他发出说话医治他们，搭救他们脱离死亡。

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²¹愿人因耶和华的慈爱，因他向世人所行的奇事称谢他。

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²²愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²³他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²⁴他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁵他一吩咐，狂风就刮起，海中的波浪也高扬。

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁶他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁷他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁸于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁹他使狂风止息，海浪就平静无声。

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

³⁰风平浪静了，他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³¹愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³²愿他们在众民的会中尊崇他，在长老的集会中赞美他。

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³³他使江河变为旷野，使水泉变为干旱无水之地。

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³⁴他使肥沃的土地变为咸田，都因住在那里的居民的邪恶。

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁵他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁶他使饥饿的人住在那里，好让他们建造可以居住的城巿。

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁷他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁸他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁹以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

⁴⁰他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴¹他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴²正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴³凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!