1安慰人的反叫人愁烦
1[] Τοτε ο Ιωβ απεκριθη και ειπε·
2“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
2Πολλα τοιαυτα ηκουσα· αθλιοι παρηγορηται εισθε παντες.
3虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？
3Εχουσι τελος αι ματαιολογιαι; η τι σε ενθαρρυνει εις το να αποκρινησαι;
4你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
4Και εγω εδυναμην να λαλησω καθως σεις· εαν η ψυχη σας ητο εις τον τοπον της ψυχης μου, ηδυναμην να επισωρευσω λογους εναντιον σας, και να κινησω εναντιον σας την κεφαλην μου.
5我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
5Ηθελον σας ενισχυσει με το στομα μου, και η κινησις των χειλεων μου ηθελε σας ανακουφισει.
6力陈他的痛苦我若说话，痛苦仍不消解，我若闭口不说，痛苦也不离开我。
6[] Αν λαλω, ο πονος μου δεν ανακουφιζεται· και αν σιωπω, ποια ελαττωσις γινεται εις εμε;
7现在 神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，
7Αλλα τωρα με υπερεβαρυνεν· ηρημωσας πασαν την συνοδιαν μου.
8又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
8Και αι ρυτιδες με τας οποιας με εσημειωσας, ειναι μαρτυρια· και η ισχνοτης μου ανισταμενη εις εμε, μαρτυρει επι του προσωπου μου.
9他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
9Με διασπαραττει ο εχθρος μου εν τω θυμω αυτου και με μισει· τριζει τους οδοντας αυτου εναντιον μου· οξυνει τους οφθαλμους αυτου επ' εμε.
10他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
10Ανοιγουσι το στομα αυτων κατ' εμου· με τυπτουσι κατα της σιαγονος υβριστικως· συνηχθησαν ομου επ' εμε.
11 神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
11Ο Θεος με παρεδωκεν εις τον αδικον, και με ερριψεν εις χειρας ασεβων.
12我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。
12Ημην εν ησυχια, και με κατεσπαραξε· και πιασας με απο του τραχηλου, με κατεσυντριψε, και με εθεσε σκοπον αυτου.
13他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
13Οι τοξοται αυτου με περιεκυκλωσαν· διαπερα τα νεφρα μου, και δεν φειδεται· εκχεει την χολην μου επι την γην.
14他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
14Με συντριβει με πληγην επι πληγην· εδραμεν επ' εμε ως γιγας.
15我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
15Σακκον ερραψα επι το δερμα μου, και εμολυνα το κερας μου με χωμα.
16我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。
16Το προσωπον μου κατεκαη υπο του κλαυθμου, και σκια θανατου ειναι επι των βλεφαρων μου·
17然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
17[] ενω αδικια δεν υπαρχει εν ταις χερσι μου, και η προσευχη μου ειναι καθαρα.
18向 神哭诉地啊，不要遮盖我的血；不要让我的哀求有停留的地方。
18Ω γη, μη σκεπασης το αιμα μου, και ας μη υπαρχη τοπος δια την κραυγην μου,
19现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
19και τωρα, ιδου, ο μαρτυς μου ειναι εν τω ουρανω, και η μαρτυρια μου εν τοις υψιστοις.
20讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向 神流泪。
20Οι φιλοι μου ειναι οι εμπαιζοντες με· ο οφθαλμος μου σταλαζει δακρυα προς τον Θεον.
21但愿人可以为人与 神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
21Να ητο δυνατον να διαδικαζηται τις προς τον Θεον, ως ανθρωπος προς τον πλησιον αυτου.
22因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
22Διοτι ηλθον τα ηριθμημενα ετη· και θελω υπαγει την οδον, οποθεν δεν θελω επιστρεψει.